Примеры использования Especificidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideró que la especificidad de la profesión de crupier llevaba consigo un régimen particular que no podía considerarse inconstitucional.
Суд посчитал, что особый характер профессии крупье устанавливает sensibilidad y especificidad.
Otra cuestión sería la de decidir si podrían agregarse a los compromisos de liberalización disposiciones adicionales que permitiesen tener en cuenta la especificidad del sector de los servicios energéticos.
Другая проблема связана с целесообразностью и возможностью дополнения обязательств в отношении либерализации положениями, учитывающими специфический характер сектора энергоуслуг.protocolos facultativos de la convención destinados a regular ámbitos que requerían una especificidad que la convención no podía ofrecer.
факультативные протоколы к конвенции, охватывающие области, требующие конкретности, которую конвенция не может обеспечить.Por consiguiente, ha adoptado medidas para mejorar la especificidad y la calidad de las comunicaciones que envía a los gobiernos elaborando un marco para hacerlo.
В этой связи она приняла меры для конкретизации и улучшения качества сообщений, препровождаемых ею правительствам, посредством разработки рамок для сообщений.Los instrumentos internacionales básicos tienen en cuenta esta especificidad de los derechos económicos,
В основных международных договорах в области прав человека учитывается особый характер экономических, социальныхincluidos su patogenicidad, su especificidad ante un huésped, su transmisibilidad y su reacción a los fármacos;
хозяйскую специфичность, трансмиссивность и реакцию на лекарства;Aparte de la exigencia de especificidad expuesta, la CIM no define de otro modo el contenido de la comunicación requerida por el artículo 39, párrafo 1.
Помимо требования конкретизации, о котором говорилось выше, КМКПТ далее не определяет содержание извещения, которое требуется направлять на основании пункта 1 статьи 39.La importancia que mi país atribuye a la francofonía refleja su voluntad de preservar la especificidad y riqueza de una visión del mundo profundamente original de cientos de millones de personas.
То значение, которое моя страна придает франкоязычному сообществу, свидетельствует о ее решимости поддерживать специфичность и богатство глубоко самобытного мировоззрения нескольких сотен миллионов людей.el documento carecía de especificidad y detalles.
а содержание-- в конкретизации и детализации.La especificidad del lanzador, la precisión del misil y los obstáculos operacionales deberían permitir definir un
Определить приемлемый порог точности несущего кассетного средства должны позволить специфичность пусковой установки,La tendencia actual es el reconocimiento de la especificidad cultural bereber,
Ii De la especificidad de los crímenes que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en su calidad de jurisdicción internacional, debe procesar y resolver.
Ii О специфичности преступлений, в связи с которыми МТБЮ в качестве международной судебной инстанции полномочен осуществлять судебное преследование и выносить решения.Hacen falta especificidad y enmiendas complementarias en la legislación sobre la familia y la herencia.
В этой сфере необходима конкретность, а также дальнейшие изменения в законах о наследовании и браке.La certeza y especificidad con que las autoridades israelíes se expresaron en ese momento hace muy difícil que ahora puedan sugerir que simplemente confundieron los nombres.
Определенность и конкретность, с которой израильские власти высказывались в то время, теперь не позволяет им выдвинуть предположение, что они просто перепутали имена.La especificidad de los indicadores sobre el rendimiento seguía siendo importante para seguir de cerca el rendimiento del sector público en diferentes ámbitos de actuación.
Специфика показателей результативности работы государственного сектора попрежнему имеет важное значение для детального контроля за результатами работы в различных областях политики.Esta especificidad no es en modo alguno discriminatoria,
Такая особенность не носит дискриминационного характера, поскольку она является признанием свободы вероисповедания,En general se suele reconocer la especificidad cultural bereber tanto en el plano lingüístico
В общем масштабе все чаще и чаще обеспечивается антропологическое признание культурных особенностей берберского народа в планеPrecisamente la especificidad del derecho consistía en que,
А сама особенность права заключается в том факте,Cuando las personas se trasladan, preservan sus raíces, su especificidad y su experiencia, aun
