Примеры использования Espinosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
fue rodeado con plantas espinosas.(Risas) Le preguntamos a los médicos:"¿Les molestaría
по какой-то непонятной мне причине его огородили колючими растениями.( Смех) ТакTambién se plantean las espinosas cuestiones de si, pese a que el órgano de las Naciones Unidas haya determinado previamente que existe un acto de agresión,
Также возникает трудный вопрос о том, может ли обвиняемый, несмотря на вынесенное ранее органом Организации Объединенных¿Cómo podemos conciliar esos principios con algunas de las espinosas cuestiones que plantea el Secretario General, por ejemplo las
Как же нам примирить эти принципы с некоторыми поднятыми Генеральным секретарем острыми вопросами, связанными с принципом гуманитарного вмешательстваel de llegar a un acuerdo sobre las cuestiones más espinosas y delicadas, a saber,
Por otra parte, podría considerarse la posibilidad de utilizar otras expresiones menos“espinosas”, como“infracción” o“infracción grave” siempre y cuando se atribuya a esas infracciones consecuencias más graves
Вместе с тем можно было бы рассмотреть возможность употребления иных и менее" щекотливых" терминов, например," нарушения" или" серьезные нарушения", при условии установления более суровых последствийen el Magreb puede ser tratada o bien directamente, a través de espinosas negociaciones, o indirectamente,
международных- может быть достигнуто как напрямую, путем непростых переговоров, либо косвенным путем,En el contexto de la ética, nosotros en la Organización de la Conferencia Islámica hemos pedido que se adopten medidas prácticas para reducir la tensión respecto de una de las cuestiones más espinosas a que hace frente el mundo actual, es decir, garantizar el respeto de todas las religiones y creencias.
Руководствуясь принципами этики, ОИК призвала к принятию практических мер с целью уменьшения напряженности, связанной с решением одного из самых злободневных вопросов, стоящих перед современным миром-- вопроса об обеспечении уважения всех религий и верований.no habría cuestiones tan espinosas como la comparecencia del Estado frente a un particular, en especial si debe hacerlo en
в таких делах и не будет возникать таких спорных вопросов, как привлечение государства к судебному разбирательству с частным лицом,En relación con este artículo, se ha producido un cambio importante en la situación de muchos países en desarrollo que ha venido a resolver una de las cuestiones más espinosas de la diplomacia de la propiedad intelectual en los decenios de 1970 y 1980, a saber,
Как следует из этой статьи, в позиции многих развивающихся стран произошел существенный сдвиг, который позволил снять одну из наиболее острых проблем дипломатии интеллектуальной собственности 70- х и 80- х годов,en esas negociaciones se abordaran cuestiones espinosas y aparentemente insolubles.
такие переговоры касаются острых и, казалось бы, неразрешимых вопросов.al mismo tiempo se aplazaba el examen de algunas de las cuestiones más espinosas y se preveían ulteriores negociaciones.
их принципы предусматривают достижение существенного прогресса, но предполагают, что некоторые наиболее трудные вопросы будут решены в будущем и потребуют проведения дополнительных переговоров.parece ser que en muchos países las cuestiones más espinosas en este contexto surgen en los sectores bancario,
предвидеть возникновение таких проблем; вместе с тем для многих стран наиболее сложные проблемы в этой связи, повидимому,parece ser que en muchos países las cuestiones más espinosas en este contexto surgen en el sector bancario,
предвидеть возникновение таких проблем; вместе с тем для многих стран наиболее сложные проблемы в этой связи, повидимому,no existe un entorno internacional favorable respecto de cuestiones espinosas como las de la deuda, el comercio,
при наличии благоприятных международных условий в том, что касается таких непростых вопросов, как задолженность,podrían permitir abordar otras situaciones delicadas y espinosas ante las que se encuentra el Comité cuando las delegaciones de ciertos Estados Miembros invocan, por ejemplo,
позволить при условии их расширения и адаптации рассматривать и другие деликатные и трудные ситуации, с которыми сталкивается Комитет в тех случаях, когда делегации некоторых государств- членов ссылаются,1.000 acacias espinosas, 8.900 atriplex
акаций- 3000, акаций колючих- 1000, атриплекс- 8900Ya no podemos evitar estos asuntos espinosos.
La contribución a la búsqueda de soluciones a los espinosos problemas económicos que obstaculizan el desarrollo;
Поиску решений острых экономических проблем, препятствующих развитию;los asuntos de derecho son espinosos.
юридические вопросы очень трудные.Nos presentaron a Espinosa… porque él podía hacernos volver a casa.
Мы встретились с Эспинозой, потому что нам сказали, он поможет нам попасть домой.
