ESTÁ ESTABLECIDO EN - перевод на Русском

• закреплено в
• предусмотрено в
• изложена в
• определена в
• установлен в
• содержится в
• излагаются в
• закрепленного в
• предусмотрен в
• предусматривается в

Примеры использования Está establecido en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Derecho al Trabajo para las Personas Migrantes está establecido en los arto. 16
Право мигрантов на труд закреплено в статьях 16 и 17 Закона№ 761 о статусе мигрантов

Ese derecho está establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño(art. 7);
Это право предусмотрено в Конвенции о правах ребенка( статья 7);

El Tribunal concluyó que la prohibición de la discriminación deriva del principio de igualdad y está establecido en la Ley(de igual remuneración)
Суд вынес заключение, что недопущение дискриминации исходит из принципа равенства и закреплено в Законе о трудящихся- мужчинах

El procedimiento para la ejecución de exhortos de dichas instituciones está establecido en el Código Criminal,
Порядок исполнения поручений указанных учреждений установлен в Уголовном кодексе,

mujeres reciban igual remuneración por trabajo igual o equivalente está establecido en el artículo 178 del Código del Trabajo.
равноценную работу заработная плата выплачивалась в одинаковом размере, закреплено в статье 178 Трудового кодекса Республики Армения.

El principio de la ilicitud del daño sufrido está establecido en la jurisprudencia de España porque la ilicitud es
Принцип незаконности нанесения ущерба установлен в испанской судебной практике по той причине,

expulsada de Singapur en virtud de la Ley de destierro está establecido en los artículos 5 a 8 de esa Ley.
выдворению из Сингапура на основании Закона о высылке, содержится в разделах 5- 8 этого Закона.

que el derecho a la igualdad está establecido en la Ley Federal del Trabajo
право на равенство закреплено в Федеральном законе о труде

para formular nuestro plan de trabajo, que es lo que está establecido en el reglamento de esta Conferencia.
мы не определились с планом нашей работы, что предусматривается в Правилах процедуры настоящей Конференции.

sostenible para todos y de asegurar la realización del derecho al desarrollo, tal como está establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo".
устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие".

Sin embargo, el principio de la autonomía de las partes está establecido en el artículo 17 del proyecto,
Вместе с тем, принцип самостоятельности сторон предусмотрен в статье 17 проекта, где указывается,

sostenible para todos y de asegurar la realización del derecho al desarrollo, tal como está establecido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo5;
устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 5/;

de la realización del derecho al desarrollo, tal como está establecido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo3;
обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 3/;

el consumo de las sustancias controladas está establecido en el texto del Protocolo,
потребления регулируемых веществ излагается в тексте Протокола,

Todas estas tareas se llevarán a cabo de conformidad con el mandato del Comité, tal como está establecido en el párrafo 6 de la resolución,
Все эти задачи будут решаться в соответствии с мандатом Комитета, изложенным в пункте 6 этой резолюции, дающим ему право

la penalización de este delito está establecido en el artículo 194 de Código Penal,
наказание за такое преступление уже определено в статье 194 Уголовного кодекса,

señala que el derecho a circular libremente está establecido en el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos
свобода передвижения является правом, предусмотренным в статье 13 Всеобщей декларации прав человека

complementar las decisiones relativas a cuestiones de nacionalidad, está establecido en la Resolución gubernamental Nº 168(2003).
дополнения решений по вопросам гражданства установлены в Постановлении правительства№ 168( 2003 года).

Ese elemento está establecido en el texto introductorio del artículo II:" la intención de destruir,
Такое намерение изложено во вступительной формулировке к статье II, а именно--<<

De conformidad con la Ley de salario mínimo, actualmente el salario mínimo para los trabajadores mayores de 18 años está establecido en 3.850,18 NSI(1.040,60 dólares de los Estados Unidos).
В соответствии с Законом о минимальном размере оплаты труда минимальный размер оплаты труда для работников в возрасте более 18 лет в настоящее время установлен на уровне 3 850, 18 новых израильских шекелей( 1 040, 6 долл. США).