Примеры использования Establecer una base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer una base de datos de delitos biológicos perpetrados desde el comienzo del siglo XX(como complemento de la base de datos de incidentes biológicos de las Naciones Unidas).
Создание базы данных о биологических преступлениях, совершенных с начала XX века( в дополнение к En la República Centroafricana, el Fondo ayudó a movilizar recursos del Banco Africano de Desarrollo para establecer una base de datos integrada de indicadores.
В Центральноафриканской Республике ЮНФПА оказал помощь в мобилизации ресурсов по линии Африканского банка развития в целях создания базы данных, включающих комплексные показатели.En la categoría" Asistencia de otra índole", se mencionó la necesidad de apoyo para establecer una base de datos sobre personas con antecedentes penales.
В отношении другой помощи была выявлена потребность в оказании поддержки в создании базы данных о регистрации преступлений.Establecer una base de datos sobre los títulos académicos extranjeros que facilite la detección de falsificaciones;
Создание базы данных об иностранных дипломах в целях выявления поддельных документов;El centro de Beach realizó una encuesta destinada a establecer una base de datos socioeconómicos sobre los habitantes de los campamentos.
Центр в Биче провел обследование с целью создания базы социально-экономических данных по жителям лагерей.La Subdivisión también seguirá creando herramientas comunes para establecer una base de conocimientos destinada a la comunidad humanitaria.
Управление будет также оказывать помощь в разработке общего инструментария для создания базы знаний, предназначенной для использования гуманитарным сообществом.La Dirección de Aviación Civil procedía actualmente a establecer una base de datos relativa a todos los aviones provistos de transmisores de localización de siniestros;
В настоящее время Управление гражданской авиации создает базу данных по всем воздушным судам, оборудованным АРМ;Iv Buscando recursos para la Secretaría a fin de establecer una base de datos sobre la asistencia técnica disponible para la formación de capacidad;
Iv следует изыскивать ресурсы для того, чтобы Секретариат мог создавать базы данных об имеющейся технической помощи в области создания потенциала;Por último, la UNCTAD está en vías de elaborar y establecer una base de datos sobre los principales minerales y metales.
Наконец, в настоящее время ЮНКТАД разрабатывает и создает базу данных, касающихся основных полезных ископаемых и металлов.En la República Democrática Popular Lao la primera actividad del proyecto consistirá en establecer una base de datos con información sobre la trata transfronteriza.
В качестве первого этапа этого проекта в ЛНДР будет создана база данных, которая Establecer una base de datos y estructuras comunitarias para supervisar el proceso de apoyo psicológico
Учредить базу данных и общинные структуры для мониторинга процесса психологической поддержкиTambién se ha considerado la posibilidad de establecer una base de datos en que se registren todos los casos de secuestro.
Было также предусмотрено создание базы данных, содержащей зарегистрированные сведения обо всех случаях, связанных с похищением.Desesperados por establecer una base en el sistema Toydaria. El maestro Jedi Yoda,
Отчаявшись построить базу снабжения Республики в системе Тойдария,En la investigación se intentó establecer una base de conocimientos sobre los mecanismos de cooperación existentes,
Это исследование было направлено на создание базы данных о существующих механизмах сотрудничества,El objetivo de la integración sería establecer una base sólida sobre la que asentar un enfoque a largo plazo de la lucha contra la degradación de las tierras
Цель работы по интегрированию могла бы заключаться в создании прочной базы для выработки подхода к борьбе с деградацией земельLa Asamblea General, en su resolución 57/106, exhortó a establecer una base mundial de consulta sobre el voluntariado en la Web.
Генеральная Ассамблея Las Naciones Unidas también deberían prestar apoyo con ese fin y establecer una base de datos sobre las mejores prácticas a la que los Estados Miembros puedan tener fácil acceso.
Со своей стороны, Организации Объединенных Наций следует предоставить поддержку в этих целях и создать легкодоступную для государств- членов базу данных о передовом опыте.Su finalidad es proporcionar información inicial sobre los productos naturales con presuntas ventajas ambientales y establecer una base de acción para aumentar su competitividad.
В исследовании намечено изложить предварительную информацию о натуральных продуктах, предположительно обладающих экологическими преимуществами, и обеспечить основу для действий в целях повышения их конкурентоспособности.El Comité observa complacido los planes de establecer una base de datos para almacenar todos los datos disponibles sobre las personas con discapacidad(CRPD/C/TUN/1,
Комитет приветствует планы по созданию базы для хранения всех имеющихся данных об инвалидах( CRPD/ C/ TUN/ 1,El PNUD también promovió las labores para establecer una base de datos sobre la violencia contra la mujer y la capacitación de
ПРООН содействовала также усилиям по созданию базы данных о случаях насилия в отношении женщин
