ESTOS EJEMPLOS - перевод на Русском

• эти примеры
• этих примеров
• этих примерах
• этим примерам

Примеры использования Estos ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos ejemplos revelan algunos aspectos del aislamiento social,
Подобные примеры высвечивают некоторые аспекты социальной и зачастую физической изоляции,

Estos ejemplos demostraban que la cooperación internacional
Данные примеры свидетельствуют о том, что координация усилий,

Esperamos que estos ejemplos marquen la pauta dominante de las deliberaciones generales mediante el nuevo marco para el período posterior a 2012.
Надеемся, что подобные примеры зададут общий тон нашим прениям по всему комплексу вопросов о создании новых механизмов в этой области на период после 2012 года.

Estos ejemplos ilustran algunas de las formas en que ONU-Mujeres aplicó la orientación normativa de la Comisión en su labor operativa.
Такие примеры иллюстрируют некоторые из путей выполнения Структурой<< ООНженщины>> в своей оперативной деятельности стратегических рекомендаций Комиссии.

Todos estos ejemplos dejan claro que los terroristas
Из этих примеров видно, что террористы представляют угрозу не только для тех,

Todos estos ejemplos emplean algún tipo de geometría fractal para optimizar la cantidad de material que pueden concentrar en un espacio pequeño.
Во всех этих примерах фракталоподобная геометрия используется для оптимизации количества вещества, сжимаемого в небольшое пространство.

La Federación Internacional señala estos ejemplos para demostrar que en muchos países el diálogo con el gobierno a todos los niveles funciona muy bien y es muy provechoso.
Международная федерация приводит эти примеры, чтобы показать, что во многих странах на всех уровнях успешно и эффективно ведется диалог с правительством.

Estos ejemplos reforzaban la idea de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio eran realizables
Подобные примеры укрепляют уверенность в достижимости целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,

Una cuestión fundamental que se deriva de estos ejemplos es la oposición entre el" rigor ambiental" de las etiquetas ecológicas
Один из основных вопросов, который возникает после рассмотрения этих примеров, касается соотношения показателей строгости экологических требований

Estos ejemplos ponen de relieve la urgente necesidad de reformar la legislación con objeto de garantizar el respeto de la legalidad
Такие примеры подчеркивают экстренную необходимость того, чтобы законодательная реформа обеспечила принцип верховенства права

nosotros debemos alentar a que más países sigan estos ejemplos.
большее число стран последовало их примеру.

Estos ejemplos ponen de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas adopten un enfoque global con respecto a la reforma en su respuesta a los desafíos en materia de seguridad,
Эти примеры подчеркивают необходимость комплексного подхода к реформе в том, что касается мер реагирования Организации Объединенных Наций на угрозы в области безопасности,

Estos ejemplos demuestran la influencia que las organizaciones de base comunitaria pueden ejercer
Эти примеры демонстрируют, насколько влиятельными могут быть организации на уровне общин,

A partir de estos ejemplos, el Relator Especial llegaba a la conclusión de que un factor decisivo para determinar
Из этих примеров Специальный докладчик сделал вывод о том,

Estos ejemplos y algunos casos aislados de práctica de los Estados no constituyen un fundamento suficiente para presentar a este proyecto de artículo como codificación del derecho vigente,
Эти примеры и несколько изолированных случаев в практике государств не являются достаточным основанием для того, чтобы выдавать этот проект статьи за кодификацию существующих правовых норм;

De estos ejemplos de la práctica que simplemente refleja una parte de las actuaciones de los Estados,
Из этих примеров практики, которые просто отражают одну из сфер деятельности государств,

Sin embargo, estos ejemplos no se han documentado de una forma coherente que permita evaluar de forma sistemática los planes existentes para orientar los debates en el proceso de la Convención Marco.
Вместе с тем отсутствует скоординированная система обобщения информации об этих примерах, которая могла бы позволить осуществлять систематическую оценку существующих механизмов для информационной поддержки обсуждений в рамках процесса РКИКООН.

Estos ejemplos son correctos,
Эти примеры вполне корректны,

Así que, con estos ejemplos, quiero mostrar que las medidas adoptadas por Israel,
Таким образом, с помощью этих примеров я хочу показать, что принятые Израилем меры,

Estos ejemplos se suman a la participación del sistema de las Naciones Unidas no sólo en la solución de los conflictos
В дополнение к этим примерам мы видим, как система Организации Объединенных Наций участвует не только в урегулировании конфликтов,