Примеры использования Examinar los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
inscribirlos en un registro y examinar los procedimientos seguidos en los centros de acogida de los serbios de Bosnia de conformidad con los Convenios de Ginebra;
оценки условий их содержания,">их регистрации и оценки процедур в приемных центрах боснийских сербов в свете Женевских конвенций;con el fin de permitir a la Comisión examinar los procedimientos de utilización, el funcionamiento
Комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием,Examinar los procedimientos relativos a la gestión del inventario a fin de asegurar que sigan siendo apropiados para el entorno operativo;
Пересмотреть процедуры управления запасами для обеспечения их соответствия требованиям оперативной обстановки; выявить и устранить причины широкоal fondo para imprevistos, para permitirle examinar los procedimientos para la utilización, el funcionamiento
Консультативный комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием,con el fin de que la Comisión pueda examinar los procedimientos para la utilización, el funcionamiento
Комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием,se terminan de examinar los procedimientos de expulsión y se examinan, además, las consecuencias jurídicas de la expulsión respecto del derecho de propiedad de los extranjeros objeto de expulsión
завершается рассмотрение процедур высылки, а также рассматриваются правовые последствия высылки с точки зрения имущественных прав иностранцев,системе закупок министерству здравоохранения, возможно, потребуется проанализировать процедуры заключения контрактовPrestación de apoyo apropiado a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos de los tratados respectivos para examinar los procedimientos de presentación de informes a esos órganos con miras a elaborar un enfoque más coordinado y racionalizar los requisitos de presentación de informes en virtud de esos tratados";
Lt;< c Оказание надлежащей поддержки государствам-- участникам договоров о правах человека и соответствующим договорным органам для пересмотра процедур представления докладов договорных органов с целью разработки более скоординированного подхода к рационализации требований в отношении представления докладов в соответствии с указанными договорами>>В феврале 2012 года состоялось первое заседание Группы по вопросам информации о глобальном рынке продовольствия, на котором были рассмотрены процедуры и инструменты, используемые отдельными странами- членами для обеспечения сбалансированности национального предложения товаров,Комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием,del Grupo de Trabajo especial de composición abierta, que se celebrará durante los tres días inmediatamente anteriores a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, para examinar los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento previstos en el artículo 17 del Convenio;
рабочей группы открытого состава, созвать непосредственно до третьего совещания Конференции Сторон второе совещание специальной рабочей группы открытого состава продолжительностью в три дня для рассмотрения процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, в рамках статьи 17 Конвенции;A fin de aplicar el párrafo 2 de la parte XVI de la resolución 46/185 C de la Asamblea General, la Comisión recomienda que el Director Ejecutivo, con la asistencia de la Sede de las Naciones Unidas y tras examinar los procedimientos y las experiencias de otros programas
Для осуществления пункта 2 части XVI резолюции 46/ 185 С Генеральной Ассамблеи Комитет рекомендует Директору- исполнителю при содействии Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и после анализа процедур и опыта таких программ,Группа планирует провести обзор процедур очистки товаров, ввозимых в Демократическую Республику Конго и вывозимых из нее,con el fin de que la Comisión pueda examinar los procedimientos para la utilización, el funcionamiento
Консультативный комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием,con el fin de que la Comisión Consultiva pudiera examinar los procedimientos para la utilización, el funcionamiento
Консультативный комитет смог провести обзор процедур использования и функционирования фондаDecide examinar el procedimiento de designación y selección en un período de sesiones ulterior.
Постановляет рассмотреть процедуры присуждения и отбора на одной из будущих сессий.Decide examinar el procedimiento de designaciones y elección en un período de sesiones ulterior.
Постановляет рассмотреть процедуры присуждения и отбора на одной из будущих сессий.Группа также обсудила процедуры очередных совещаний ГЭ.Комиссия изучила процедуры подготовки финансовых докладов.Комиссия провела обзор процедур выверки банковских ведомостей.
