Примеры использования Examinar todos los aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
siendo la más reciente de ellas la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto, que se celebró en septiembre de 2000.
четырех обзорных конференциях ООН, последней среди которых была четвертая Конференция ООН по рассмотрению всех аспектов Комплекса, состоявшаяся в сентябре 2000 года.Asimismo, se decidió que esta cuestión figurase en el programa del grupo de trabajo del Comité que se encargase de examinar todos los aspectos de la cuestión y de presentar recomendaciones al Comité.
Также было решено, что этот вопрос необходимо добавить в повестку дня Рабочей группы Комитета, которая должна рассмотреть все аспекты этого вопроса и подготовить рекомендации для Комитета.proceso llevó tiempo y se realizó en varias etapas, permitió a los delegados examinar todos los aspectos del derrumbamiento de Somalia, con la firme voluntad de que nuevamente reinara la paz en el país.
которые руководствовались своим непоколебимым желанием установить мир в стране, обсудить все аспекты коллапса в Сомали.В своей резолюции 52/ 182 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принциповTras sostener deliberaciones, el Comité estableció por consenso un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos del problema y pidió al Asesor Jurídico que emitiera una opinión jurídica sobre el nuevo Programa propuesto.
После обсуждений Комитет путем консенсуса создал Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов этой проблемы и просил Юрисконсульта предоставить юридическое заключение по предлагаемой новой программе.Четырнадцатая сессия Межправительственной группы экспертов будет посвящена подготовке к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( третья Конференция по обзору) в ноябре 1995 года.En febrero de 2005, la OSCE organizó un congreso sobre el Tratado de Cielos Abiertos con el fin de examinar todos los aspectos de la aplicación del tratado
В феврале 2005 года ОБСЕ провела конференцию по Договору об открытом небе в целях рассмотрения всех аспектов осуществления ДоговораDecide crear un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad;
Постановляет учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности;Esta delegación apoya la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo.
Наша делегация одобряет создание рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности, а также других касающихся Совета Безопасности проблем.Специальный комитет был и остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения всех аспектов проблемы, связанной с санкциями,неправительственными организациями для рассмотрения всех аспектов оценки химических веществque yo había nombrado, a petición de la Asamblea General, para examinar todos los aspectos del funcionamiento de los tribunales internacionales para Rwanda
которых я назначил по просьбе Генеральной Ассамблеи для рассмотрения всех аспектов работы и функционирования трибуналов по РуандеConsideramos imperativo que la Conferencia de Desarme proceda con la rapidez necesaria a examinar todos los aspectos del tratado de limitación, de conformidad con el mandato acordado y con las resoluciones
Мы считаем необходимым, чтобы Конференция по разоружению со Además, al establecer un comité para examinar todos los aspectos del desarme nuclear,
Кроме того, рассматривая все аспекты ядерного разоружения в рамках одного комитета, мы обеспечили бы рассмотрение составныхUn grupo de tareas formado por representantes de las entidades ha estado reuniéndose periódicamente desde principios de 2008 para examinar todos los aspectos del proceso de integración
С начала 2008 года регулярно заседает совместная целевая группа в составе представителей каждого подразделения, которая обсуждает все аспекты процесса интеграцииen la búsqueda de un arreglo amplio, se deberían examinar todos los aspectos de la cuestión de Chipre, como en un conjunto inseparable.
при изыскании всеобъемлющего урегулирования следует рассматривать все аспекты кипрского вопроса в едином комплексе.Необходимо, чтобы все аспекты финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций… были рассмотрены Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом согласно их соответствующим мандатам( пункт 9).continúa a disposición de éstos para examinar todos los aspectos de la presentación de los informes que se les ha solicitado,
по-прежнему готов обсудить любые аспекты, касающиеся представления испрошенных у них докладов,Debía examinar todos los aspectos de la ley y los procedimientos de asilo para asegurar que las decisiones fuesen rápidas y justas en cada caso,
Оно затрагивало рассмотрение всех аспектов законодательства и процедур, касающихся предоставления убежища, в целях обеспечения принятия быстрыхSr. Cárdenas(Argentina): Dos años han pasado casi desde que la resolución 48/26 creara el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar todos los aspectos del funcionamiento del Consejo de Seguridad.
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Прошло почти два года с тех пор, как резолюция 48/ 26 учредила Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других 
