Примеры использования Excluida de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No haber sido excluida de participar en el mecanismo del artículo 17[con arreglo a sus modalidades y procedimientos][de conformidad con las disposiciones pertinentes del Protocolo];
Не была исключена из участия по статье 17[ в соответствии с ее условиями и процедурами][ согласно соответствующим положениям, предусмотренным Протоколом];Sin embargo, debido a su neutralidad, Portugal fue excluida de todas las deliberaciones respecto del pago de indemnizaciones por daños de guerra,
Однако из-за своего нейтралитета Португалия была отстранена от всех обсуждений о выплате компенсации за причиненный во время войны ущерб,pero fue excluida de ella en diciembre de 1994(resolución 49/133 de la Asamblea General)
была исключена из него в декабре 1994 года( резолюция 49/ 133 Генеральной Ассамблеи),la mujer romaní continúa excluida de la vida política
La República de China aún se ve excluida de la comunidad internacional pese a sus instituciones democráticas,
Китайская Республика до сих пор исключена из международного сообщества, несмотря на ее демократические институты,La República del Congo fue excluida de la lista de participantes el 9 de julio de 2004,
Республика Конго была исключена из списка участников 9 июля 2004 года после того,casi totalmente excluida de los procesos de adopción de decisiones
reducción de las emisiones dimanantes del artículo 3][no ha sido excluida de participar en el MDL];
своих обязательств по количественному ограничению и сокращению выбросов по статье 3][ не была исключена из участия в МЧР];la incitación fue excluida del derecho a la libertad de expresión,
la mayoría de los cuales se encontraba completamente excluida del resto de la sociedad,
большинство por la que la República de China en Taiwán fue excluida de las Naciones Unidas,
на основании которой Китайская Республика на Тайване была исключена из Организации Объединенных Наций,No haber sido excluida de participar en el mecanismo del artículo 6[con arreglo a sus directrices][y][de conformidad con las disposiciones pertinentes del Protocolo];
Не быть исключенной из процесса участия в соответствии со статьей 6[ согласно ее руководящим принципам][ и согласно соответствующим положениям, вытекающим Los jóvenes conforman un grupo especialmente marginado, dado que el 50% de la población mundial menor de 30 años de edad se ve excluida de las estructuras de poder y la toma de decisiones.
Молодежь является особенно маргинализованной группой, поскольку 50 процентов мирового населения в возрасте до 30 лет исключены из властных структур и процесса принятия решений.los grupos armados quede excluida del proceso electoral,
вооруженными группировками, будет исключено из избирательного процесса,reducción cuantificadas de emisiones dimanantes del artículo 3][no haya sido excluida de participar en el MDL];
соблюдению своих обязательств по количественному ограничению и сокращению выбросов по статье 3][ не была исключена из участия в МЧР];han logrado acceso a más puestos, la mujer sigue excluida de los puestos de combate.
больше профессий становится им доступными, женщины по-прежнему отстранены от должностей, связанных с боевыми действиями.Foro de organizaciones no gubernamentales, de modo que la mujer yugoslava no estuvo totalmente excluida de esa importante reunión.
поэтому женщины Союзной Республики Югославии не были полностью исключены из участников этой важной встречи.no fue excluida de la última reunión de los Estados Partes, pero cree que no participó en ella.
не была исключена из списка участников последнего совещания Сторон Конвенции, но он не думает, что она участвовала в нем.Hay otra actividad excluida del ámbito de aplicación de la disposición, a saber, la de un astillero explotado
Существует еще один вид деятельности, исключаемый из сферы применения данного положения,Se creó con objeto de responder a la situación de la población sin recursos propios, excluida de los mecanismos de seguridad social
Введение МСД имело целью отреагировать на положение групп населения, лишенных собственных финансовых средств, исключенных из механизмов социального обеспечения
