Примеры использования Extiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la información técnica necesarios para que los empresarios lleven a cabo sus proyectos y extiendan sus actividades tanto dentro
техническую информацию, необходимые для предпринимателей в целях реализации ими своих проектов и расширения деятельности в рамках национальных границExtiendan la misma protección prevista en su legislación laboral a los trabajadores domésticos,
Asimismo, sírvase mencionar otras disposiciones similares de su legislación nacional que extiendan la competencia de sus tribunales nacionales a los actos terroristas cometidos en el extranjero,
Кроме того, не мог бы Пакистан в общих чертах изложить другие аналогичные положения внутригосударственного законодательства, которые распространяют юрисдикцию национальных судов на акты терроризма,Groenlandia a que aprueben leyes nuevas de lucha contra la discriminación, amplias e intersectoriales, que extiendan la protección fuera del mercado laboral,
Гренландии принять новое всеобъемлющее межсекторальное антидискриминационное законодательство, которое бы распространяло защиту за рамки рынка трудаrealmente espero que esas cosas se extiendan por todo el mundo. Y que empiecen a tener un efecto positivo.
которые способны решить множество проблем. И я надеюсь, что они разлетятся по всему миру и сделают жизнь лучше для всех.exigiéndoles así que extiendan su jurisdicción penal,
con lo cual les exigen que extiendan su jurisdicción penal,
тем самым требуя от них распространения их уголовной юрисдикции,a que explícitamente extiendan estos derechos fundamentales a los migrantes, mediante la promulgación correspondiente de leyes, teniendo debidamente en cuenta las necesidades
недвусмысленно распространить эти основные права на мигрантов путем введения в действие соответствующего законодательства при должном учете особых потребностейa todas las demás partes en el conflicto armado del Sudán septentrional que extiendan la cesación del fuego vigente,
все другие стороны в вооруженном конфликте в южной части Судана распространить нынешнее прекращение огня,los emisores de remesas, extiendan facilidades y aseguren los procedimientos para la realización de las operaciones de rigor en este tipo de transferencias internacionales de recursos, entre los miembros de una familia que viven en distintos países.
в частности стран Юга, и относительно необходимости того, чтобы все государства, как те, в которые поступают средства, так и те, из которых они переводятся, расширяли льготы и обеспечивали процедуры.en la que se pide a las Naciones Unidas que extiendan el enfoque proporcional e integrado al desarrollo
призывающей Организацию Объединенных Наций распространить пропорциональный и комплексный подход к вопросам безопасностиha llegado el momento de que los parlamentos nacionales extiendan sus actividades más allá de sus fronteras nacionales,
национальным парламентам уже давно пора распространить свою деятельность за пределы их национальных границ,los emisores de remesas, extiendan facilidades y aseguren los procedimientos para la realización de las operaciones de rigor en este tipo de transferencias internacionales de recursos, entre los miembros
так и те, из которых они переводятся, расширяли льготы и обеспечивали процедуры осуществления необходимых операций в рамках таких международных переводов ресурсов между членами одной семьи,pueda cumplir plenamente su mandato y exigen que se protejan y extiendan las zonas seguras con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 824(1993)
министры обращаются с призывом обеспечить надежную охрану и расширение безопасных районов, как это предусмотрено в резолюциях 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасностиa todos los agentes en la escena internacional a que extiendan los principios y procesos democráticos al campo internacional:
всех субъектов деятельности на международном уровне к распространению действия демократических принципов и процессов на международную арену- наBueno, extendió su mano como si estuviese pidiéndome ayuda.
La violencia emocional es la forma más extendida de violencia en la familia.
Se extendió rápidamente, infectando a la mayoría de sus 75.000 víctimas dentro de los diez minutos.
Se prevé extender esta actividad a los demás departamentos
Mi país les seguirá extendiendo su sincera cooperación y mantendrá su interacción con ellos.
