Примеры использования Fue declarado culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El restaurante fue declarado culpable de infracción del apartado a del artículo 349 del Código Penal
Сотрудники ресторана, о котором идет речь, были признаны виновными в нарушении раздела 349 а Уголовного кодекса, при этом владельцу ресторана El 12 de diciembre de 1995 el autor fue declarado culpable de dos acusaciones de asesinato a raíz de las muertes de William y Marian Burrell,
Декабря 1995 года автор был осужден по двум обвинениям в тяжком убийстве, выдвинутым в связи с гибелью УильямаEl acusado fue declarado culpable de no haber adoptado las medidas necesarias
El acusado fue declarado culpable y el expediente se devolvió al Tribunal de Primera Instancia para que impusiera la sentencia.
который признал обвиняемого виновным, и его дело было возвращено в магистратский суд для вынесения приговора.Cada uno de los 10 acusados fue declarado culpable de por lo menos un cargo
Все из 10 присутствовавших в суде ответчиков были признаны виновными не менее чем по одному пункту обвинения и приговорены к тюремномуEl autor fue declarado culpable, junto con los coacusados Peter Grant
Автор был осужден вместе с Питером ГрантомPor otra parte, la policía del Gobierno informó a la UNAMID de que un hombre de 32 años acusado de abusar sexualmente de un niño de 7 años en Nyala el 1 de noviembre fue declarado culpable y condenado a cinco años de prisión.
Кроме того, правительственная полиция сообщила ЮНАМИД, что 32летний мужчина, обвинявшийся в совершении сексуального надругательства над семилетним мальчиком в Ньяле 1 ноября, был признан виновным и приговорен к пяти годам лишения свободы.en cinco de esos casos el acusado fue declarado culpable.
в пяти случаях обвиняемые были признаны виновными.El 28 de septiembre de 1989 el autor fue declarado culpable del homicidio de Bertram Kelly
Сентября 1989 года автор был осужден за убийство некоего Бертрама КеллиBujar Fazliu de Kosovo fue declarado culpable de un cargo de tráfico ilícito de migrantes
Бужар Фазлиу из Косово был признан виновным по одному эпизоду контрабандного провоза мигрантовRutaganda, que había sido un hombre de negocios y segundo Vicepresidente de la milicia Interahamwe, fue declarado culpable de genocidio a tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Estatuto.
Бывший предприниматель и второй вице-председатель<< интерахамве>> Рутаганда был осужден за геноцид в соответствии со статьей 2( 3)( a) Устава.Šešelj fue declarado culpable de desacato al Tribunal
в котором Шешель был признан виновным в неуважении к ТрибуналуNchamihigo, ex Fiscal Adjunto de la Prefactura de Cyangugu, fue declarado culpable de genocidio y exterminio,
Нчамихиго, бывший заместитель прокураторы Сиянгугу, был осужден за геноцид и уничтожение,El 5 de julio de 2012, en la causa Abogado independiente c. Senessie, el acusado, un exmiembro del Frente Revolucionario Unido, fue declarado culpable de ocho cargos de desacato contenidos en la providencia en lugar de una acusación.
Июля 2012 года в деле Независимый адвокат против Сенесси обвиняемый-- бывший член Объединенного революционного фронта-- был признан виновным по восьми пунктам неуважения к суду, содержащимся в постановлении вместо обвинительного заключения.Madani también fue declarado culpable de tratar de atropellar con su automóvil a un agente del Servicio General de Seguridad en la zona de Tulkarm.(Ha'
Мадани также был осужден за попытку наехать на своем автомобиле на агента службы общей безопасности в районе Тулькарма.("El autor fue declarado culpable del homicidio, cometido el 9 de marzo de 1983,
Автор был осужден за совершение убийства некоего Клинтона Кемпбелла 9 марта 1983 годаEn 2005 un caudillo afgano fue declarado culpable en el Reino Unido de Gran Bretaña
В 2005 году в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии был осужден афганский полевой командир,el autor fue declarado culpable de asesinato e intento de asesinato,
автор был осужден за убийство и покушение на убийствоdice que es incompatible con la segunda sentencia, en la que fue declarado culpable de fuga, porque en dicha sentencia se consideró que se había fugado el 1º de diciembre de 2000.
со вторым судебным решением, в соответствии с которым он был осужден за побег, поскольку в этом судебном решении признается, что он совершил побег только 1 декабря 2000 года.Por consiguiente, dictaminó que el cartel constituía una falta administrativa según el Código de Faltas Administrativas de Belarús(párrafo 2 del artículo 167) y el autor fue declarado culpable y multado con 5 millones de rublos belarusos.
Соответственно он постановил, что развертывание данного плаката явилось административным нарушением в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях Беларуси( пункт 2 статьи 167). Поэтому автор был осужден и оштрафован на 5 млн. белорусских рублей.
