Примеры использования He dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo referirme en esta ocasión a las numerosas cartas que le he dirigido en relación con los ataques iraníes,
В этой связи я хотел бы сослаться на многочисленные письма, направленные мной на Ваше имя, касающиеся нарушений,Con este fin, he pedido a los países que actualmente están aportando observadores militares que faciliten a la UNMOT personal adicional y me he dirigido también a otros gobiernos para pedirles que aporten observadores militares a la UNMOT.
С этой целью я просил страны, предоставляющие в настоящее время военных наблюдателей, предоставить в распоряжение МНООНТ дополнительный персонал, и кроме этого я обратился с просьбой к другим правительствам выделить военных наблюдателей в состав Миссии.Me he dirigido a un número considerable de Estados Miembros para pedirles aportaciones al componente militar de la ONUSOM II. Los Estados Unidos también han hecho gestiones a este respecto.
Я обращался к целому ряду государств- членов с просьбой о предоставлении их контингентов для военного компонента ЮНОСОМ- II. Соединенные Штаты также прилагали усилия в этом отношении.Desde el comienzo de la crisis que vive nuestro país siempre me he dirigido a vosotros para hablar de la situación en que nos encontramos en cada una de las importantes etapas del proceso de paz.
С начала кризиса, который переживает наша страна, я постоянно обращался к вам с целью подведения итогов на каждом важном этапе мирного процесса.En todas y cada una de las cartas y en todos y cada uno de los discursos que he dirigido al Consejo de Seguridad,
Ya me he dirigido al Presidente de los Estados Unidos de América B. Clinton
Я уже обратился к Президенту США Б. Клинтону, призываю также руководителейen cuatro ocasiones me he dirigido al Presidente Slobodan Milosević para reclamar de esta negativa a prestar cooperación
что я четырежды обращался к президенту Слободану Милошевичу с письменными жалобами в отношении этого отказа сотрудничатьme he dirigido a los dirigentes de las cinco naciones nucleares-- China,
я обращаюсь к руководителям пяти ядерных держав-- Великобритании, Китая, Российской Федерации,En mi calidad de Presidente de la ONG Civil Society Institute, he dirigido diferentes proyectos relativos a los derechos humanos y el estado de derecho y, en particular, a la prevención de la tortura, los derechos humanos en instituciones de internamiento, la justicia de menores,etc.
В качестве Председателя Института гражданского общества НПО я руководил осуществлением различных проектов, связанных с правами человека и правопорядком, особенно с вопросами предотвращения пыток, обеспечения прав человека в закрытых учреждениях и осуществлением правосудия в отношении несовершеннолетних.Deseo referirme a las numerosas cartas que he dirigido a Vuestra Excelencia a propósito de las suspensiones de contratos de carácter humanitario realizadas por determinados miembros del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990)
Ссылаюсь на свои многочисленные письма, направленные Вам в связи с практикой, которой придерживаются некоторые члены Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), и которая заключается в откладывании рассмотрения контрактов,que se presentó a los participantes en la conferencia especial, he dirigido un escrito al Presidente de la CEDEAO proponiendo arreglos en virtud de los cuales el ECOMOG se haría cargo de la seguridad del personal de las Naciones Unidas en Sierra Leona.
принятой правительством Сьерра-Леоне, я направил Председателю ЭКОВАС письмо с изложением положений, в соответствии с которыми ЭКОМОГ отвечала бы за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.Ha dirigido al equipo antisecuestro durante tres años.
Han dirigido los debates del Grupo de Trabajo en forma excelente.
John Perry había dirigido la construcción de esclusas en el río Vorónezh.
No se ha dirigido a otros órganos internacionales.
Mi familia ha dirigido este hotel por más de 100 años.
En el plano nacional, el profesor Amor ha dirigido diversas actividades científicas y académicas.
На национальном уровне профессор Амор возглавляет ряд направлений научно- академической деятельности.Trachtenberg ha dirigido anuncios para Lexus,
Su verdadero objetivo es lo que sea hacia lo que Moriarty le ha dirigido.
Камнем преткновения было то, что Мориарти управляла им.Quisiera agradecerles las palabras amables que me han dirigido a título personal.
