INCREMENTARAN - перевод на Русском

• увеличить
• повышать
• расширять
• активизировать
• увеличением

Примеры использования Incrementaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

permitirían que los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones incrementaran su relevancia, generaran más impacto, redujeran los costos de transacción
мы сделали следующие рекомендации, которые, по нашему мнению, должны позволить повысить значение консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций,

mujeres desempleadas mayores de 50 años, en proyectos que incrementaran sus oportunidades de encontrar un puesto de trabajo
в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу

Por último pidió que los donantes incrementaran su apoyo para complementar los escasos recursos del ACNUR en África, donde un personal
В заключение он призвал доноров к оказанию более активной поддержки с целью увеличения скудных ресурсов УВКБ в Африке,

sería que los donantes incrementaran su apoyo financiero de manera previsible y sostenible.
заключается в предсказуемом и устойчивом наращивании донорами их финансовой поддержки.

Se expresó la opinión de que era necesario formular algunos instrumentos internacionales nuevos para generar recursos financieros para el desarrollo que complementaran o incrementaran las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).
Было высказано мнение, что имеется необходимость разработать ряд новых международных инструментов для мобилизации финансовых средств на цели развития для дополнения или усиления потоков ОПР.

financiación integradas para que los países Partes incrementaran sus inversiones.
в целях увеличения объема инвестиций, производимых странами- Сторонами Конвенции.

debería ser un estímulo para que las mujeres incrementaran su participación en la vida política local.
должно служить стимулом для расширения участия женщин в местных органах самоуправления.

sin lo cual sería difícil que los países africanos incrementaran sus niveles de ahorro e inversión.
капитала из стран региона, поскольку без этого африканским странам будет трудно повысить уровень сбережений и инвестиций.

Si bien los gobiernos han respondido de manera bastante positiva a los llamamientos para que incrementaran sus contribuciones al Programa,
Хотя правительства весьма позитивно откликнулись на призывы увеличить взносы для Программы, Генеральный секретарь обеспокоен тем,

En 1998, la Conferencia Internacional de Trabajo pidió a los Estados Miembros que adoptaran estrategias de crecimiento económico equilibradas, que incrementaran los gastos de educación
В 1998 году Международная конференция труда призвала государства- члены принять сбалансированные стратегии экономического роста, увеличить расходы на образование

En su resolución 2001/27, el Consejo Económico y Social alentó a las comisiones orgánicas a que incrementaran su coordinación y colaboración en la etapa de planificación
В резолюции 2001/ 27 Совет рекомендовал функциональным комиссиям расширять координацию и сотрудничество между собой на стадии планирования

el Consejo de Seguridad exhortó a los Estados donantes a que incrementaran sus contribuciones a las actividades de remoción de minas
настоятельно призвал государства- доноры увеличить вклад в деятельность по разминированию,

que examinaran de qué manera podrían contribuir mejor al éxito del Decenio y que incrementaran sus esfuerzos por tener especialmente en cuenta las necesidades de las poblaciones indígenas en sus actividades de presupuestación y programación.
определить оптимальные пути внесения вклада в успешные результаты Десятилетия, а также активизировать их усилия, направленные на особый учет потребностей коренных народов в рамках составления бюджетов и программ.

Algunas delegaciones instaron a los donantes a que incrementaran su asistencia a los países que acogían gran número de refugiados
Некоторые делегации призвали доноров увеличить свою помощь странам, принимающим большое количество беженцев,

alentando expresamente a las organizaciones no gubernamentales a que incrementaran sus actividades para promover los objetivos del Decenio de una cultura de paz.
для создания культуры мира, настоятельно рекомендовав неправительственным организациям активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия.

meta acordada para 2006, e instó de nuevo a los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a que incrementaran su contribución a los recursos básicos del PNUD para coadyuvar a su consecución.
и вновь настоятельно призвал страны-- если они могут это сделать-- увеличить свои основные взносы в ПРООН, с тем чтобы внести свой вклад в достижение этого целевого показателя.

los grandes conglomerados que dominan la economía coreana, incrementaran su control de las instituciones financieras no bancarias.
возможность чаеболам- огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не- банковскими финансовыми институтами.

la sociedad civil dieran prioridad a los programas de planificación de la familia e incrementaran la inversión en dicha planificación a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
уделить приоритетное внимание программам в области планирования семьи и увеличить инвестиции в планирование семьи, в рамках достижения Целей развития тысячелетия.

en la medida de lo posible, incrementaran sus contribuciones mínimas al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica hasta una cifra(por ejemplo,
насколько это возможно, увеличить их минимальные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества до определенного объема( например,

exhortó a los donantes y asociados a que incrementaran sus aportaciones.
призвала доноров и партнеров увеличить свои взносы.