JUNTAS EJECUTIVAS DE LOS FONDOS - перевод на Русском

• исполнительные советы фондов
• исполнительных советов фондов
• исполнительными советами фондов
• исполнительным советам фондов

Примеры использования Juntas ejecutivas de los fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas, cuyas funciones han sido definidas por la Asamblea en distintas resoluciones(véanse las resoluciones 48/162
Исполнительные советы фондов и программ, функции которых были определены Ассамблеей в ряде резолюций( см. резолюции 48/ 162

Las juntas ejecutivas de los fondos y programas aprobaron recientemente la utilización de un formato uniforme(revisado a esos efectos) para la presentación de los presupuestos, y se ha iniciado un proyecto experimental relativo
Использование одинакового формата( соответственно пересмотренного) для представления бюджетов было недавно одобрено исполнительными советами фондов и программ, наряду с этим было предпринято экспериментальное мероприятие в области общих услуг,

la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ha dado una peculiar interpretación al debate sobre los servicios que se han de prestar a las Juntas Ejecutivas de los Fondos y Programas.
конференционному управлению использует спорное толкование итогов прений по вопросу о характере услуг, которые должны предоставляться на заседаниях исполнительных советов фондов и программ.

tenga en cuenta los debates relativos a estrategias de financiación que llevan a cabo actualmente las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas;
трехгодичном обзоре политики учитывать обсуждения по вопросу о стратегиях финансирования, которые в настоящее время проводят исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций;

en sus actividades de supervisión, y las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en el nivel operacional, sigan un método integrado de abordar la erradicación de la pobreza.
на оперативном уровне исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций комплексного подхода к искоренению нищеты.

En particular, esperamos con interés los resultados del examen de nuevas propuestas para lograr esta vinculación en las juntas ejecutivas de los fondos y programas como parte de la preparación del informe analítico que se presentará al Consejo Económico y Social en 1997.
Мы будем ожидать, в частности, итогов рассмотрения в исполнительных советах фондов и программ инициативных предложений ради такой" смычки"- в рамках подготовки аналитического доклада для представления ЭКОСОС в 1997 году.

fomento de la capacidad, recursos y financiación y juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas(E/1999/55);
а также исполнительных советах, фондах и программах Организации Объединенных Наций( E/ 1999/ 55);

Sin embargo, como lo señala el documento, como parte del seguimiento de la resolución 50/227 de la Asamblea General actualmente se está llevando a cabo en las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas un examen de varias opciones de financiación.
Однако, как отмечается в документе, в рамках действий во исполнение резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи в исполнительных советах фондов и программ Организации Объединенных Наций в настоящее время обсуждаются различные варианты финансирования.

Solicita, a este respecto, que las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas
Просит в этой связи исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций

52/12 B y 52/203, las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas han examinado sus mecanismos de financiación y han preparado propuestas
52/ 12 B и 52/ 203 исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций рассматривали вопрос о применяемых ими механизмах финансирования

a la secretaría a comunicar los resultados de sus deliberaciones a las juntas ejecutivas de los fondos y programas, y pide a las juntas ejecutivas que tengan en cuenta la orientación proporcionada por el Consejo sobre la aplicación coordinada de las decisiones de las conferencias, de conformidad con sus respectivos mandatos y prioridades;
секретариату доводить итоги его обсуждений до исполнительных советов фондов и программ и просит исполнительные советы, руководствуясь собственными мандатами и приоритетами, принимать во внимание рекомендации Совета относительно скоординированного осуществления решений конференций;

Las juntas ejecutivas de los fondos y programas a que hace alusión la Asamblea General en su resolución 48/162(párrafo 21 del anexo I) tienen el cometido
Исполнительные советы фондов и программ, как это определено Генеральной Ассамблеей в пункте 21 приложения I к ее резолюции 48/ 162, отвечают за обеспечение поддержки деятельности фондов

En septiembre, las juntas ejecutivas de los fondos y programas aprobaron nuevos planes estratégicos para 2014-2017
В сентябре исполнительными советами фондов и программ были одобрены новые стратегические планы на 2014- 2017 годы;

Además, se propuso la celebración de reuniones de los presidentes de las comisiones y representantes de los organismos especializados y las juntas ejecutivas de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas como una forma de mejorar la cooperación
Кроме того, было предложено проводить встречи председателей комиссий с представителями специализированных учреждений и исполнительных советов фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения сотрудничества на национальном

Pedir a las juntas ejecutivas de los fondos y programas y a los órganos rectores de los organismos especializados,
Обратиться с просьбой к исполнительным советам фондов и программ и руководящим органам специализированных учреждений,

en particular las juntas ejecutivas de los fondos y programas, podrían concentrarse en la elaboración de estrategias,
в частности исполнительные советы фондов и программ, сможет сконцентрироваться на разработке стратегии,

La reestructuración y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social han permitido sentar las bases para establecer un contacto más estrecho con las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas,
Перестройка и активизация деятельности Экономического и Социального Совета создала условия для более активного взаимодействия с исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций,

la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas.
конференционному управлению услуг на заседаниях исполнительных советов фондов и программ.

su labor se ha visto limitada por la exigencia de que las diferentes juntas ejecutivas de los fondos y programas aprueben los documentos de los programas para los países específicos de cada organismo.
их усилия сдерживаются требованиями в отношении того, чтобы отдельные исполнительные советы фондов и программ утверждали для конкретных учреждений отдельные документы по страновым программам.

Las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas y los órganos rectores de los organismos especializados examinarán periódicamente el uso y la aplicación de las corrientes de recursos complementarios
Исполнительным советам фондов и программ, а также руководящим органам специализированных учреждений предлагается регулярно анализировать использование неосновных ресурсов,