Примеры использования Las citadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, de acuerdo con las citadas disposiciones, las alegaciones de motivación política no son reconocidas como motivo para rechazar la extradición de una persona de la República de Letonia.
Да, в соответствии с приведенными выше положениями ссылка на политические мотивы не признается в качестве основания для отклонения просьбы о выдаче лица из Латвийской Республики.Ambas notificaciones precisan que las citadas prórrogas del estado de emergencia se debieron a la continuación de los actos terroristas,
В обоих уведомлениях говорится, что данные продления чрезвычайного положения осуществлялись вследствие продолжающихся террористических актов,Por las citadas razones, hubo en esta partida unas necesidades adicionales de 741.800 dólares.
Координация усилий упомянутых выше учреждений обеспечивается посредством определения их мандатов в соответствующем процессе осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.Se creará un grupo de tareas sobre las comunicaciones con personal competente de las citadas entidades para que contribuya a asegurar la plena ejecución de la estrategia.
Из соответствующих сотрудников перечисленных выше учреждений будет сформирована целевая группа по коммуникации, которая будет отвечать за полное осуществление стратегии.Правительство выделит дополнительные ресурсы на реализацию упомянутых выше рекомендаций об улучшении первичной медико-санитарной помощи в САРГ.de conformidad con las citadas directrices;
Она испрашивает в общей сложности 1 485 635 гульденов в качестве компенсации за такие потери на обменном курсе.Finlandia estima que habría que prestar atención a la armonización de ciertos aspectos del proyecto de artículos con las citadas convenciones.
Финляндия полагает, что необходимо уделить внимание согласованию в определенных отношениях проекта статей с вышеназванными конвенциями.En el marco del tratado se debe crear un grupo de expertos debidamente calificados para que realicen inspecciones de las citadas empresas.
В рамках договора должна быть сформирована группа экспертов соответствующей квалификации для проведения инспекций упомянутых выше компаний.Además de las citadas medidas legislativas,
ЮНОПС информировало Комиссию, что некоторые из вышеупомянутых расхождений возникли изза того, что старые соглашения были заключены без учета неожиданно возникшей проблемы медицинского страхования после выхода на пенсиюentidades indicadas en las citadas resoluciones.
Настоящий доклад построен на основе анализа и выводов вышеупомянутых совещаний групп специалистов,Con arreglo al procedimiento establecido, las operaciones con las cuentas de las citadas personas podrán congelarse por orden de la fiscalía,
Процедура по прекращению операций по счетам указанных лиц предусматривает наличие санкции прокурора, постановления следователя,промежуток времени утвердил ряд приоритетных законов, подготовленных министерством юстиции и предназначенных для дополнения упомянутых административных мер.Además de las citadas medidas, se ha contratado a empresas de seguridad privadas para que protejan diversos lugares públicos y privados,
Помимо вышеуказанных мер, для круглосуточной защиты различных общественных и частных помещений, а также помещений дипломатических миссийEn nombre del Gobierno de mi país, protesto enérgicamente por las citadas violaciones del statu quo por las fuerzas de ocupación de Turquía en Chipre
От имени моего правительства я хотел бы заявить решительный протест по поводу вышеупомянутых нарушений статус-кво турецкими оккупационными силами на Кипре и призвать к их немедленному прекращениюAdemás de las citadas normas de derecho humanitario, la mayoría de las obligaciones que dimanan de tratados universales
Помимо указанных норм международного права большинство обязательств для мирного времени,Сепаратистские режимы не способны контролировать ситуацию в вышеуказанных районах, что привело к созданию благоприятных условий для деятельности террористических групп,
