Примеры использования Las corrientes de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es esencial garantizar que las corrientes de ayuda fluyan sin interrupciones para satisfacer las necesidades urgentes de las poblaciones afectadas
Обеспечение бесперебойного притока помощи имеет принципиальное значение для удовлетворения насущных потребностей нуждающегося населенияУязвимость малых государств усугубляется по причине отсутствия потенциала, сокращения потоков помощи, прекращения предоставления льготного финансирования, размывания торговых преференцийPor consiguiente, resulta fundamental que, como parte de la asistencia para el desarrollo, se garantice la acumulatividad y la previsibilidad de las corrientes de ayuda a los sectores productivos,
В результате в рамках 30 de los cuales aportan solo un 10% de las corrientes de ayuda globales;
на 30 из них приходится лишь 10 процентов общего объема помощи;Respecto de la información sobre las corrientes de ayuda, en junio de 2010 la secretaría permanente del Comité Nacional de Coordinación de la Ayuda publicó un informe sobre las corrientes de ayuda en 2009.
Что касается информации о поступлении помощи, то в июне 2010 года постоянный секретариат Национального комитета по координации Ante la probabilidad de que disminuyan las corrientes de ayuda, el Grupo Consultivo alentó a la secretaría del Fondo a que siguiera estudiando la complementariedad con otras fuentes de financiación, en particular en lo relativo
Учитывая вероятность уменьшения потоков помощи, Консультативная группа рекомендовала секретариату Фонда продолжать изучать возможности использования на основе принципа взаимодополняемости других источников финансирования,parte del proceso de reducción del apalancamiento y las corrientes de ayuda se ven amenazadas.
объемы кредитования развивающихся стран, и существует опасность уменьшения притока помощи.peligro debido a la actual crisis económica mundial, que supone la amenaza real de que las corrientes de ayuda se reduzcan e incluso se sometan a nuevas condiciones.
были поставлены под сомнение нынешним мировым экономическим кризисом, представляющим реальную угрозу сокращения и обременения потоков помощи еще большим количеством условий.Cuando las políticas de un país se desvían de su curso normal y se reduce el crecimiento o los ingresos presupuestarios, también disminuyen las corrientes de ayuda, con lo cual se aceleran la acumulación de la deuda interna,
Когда осуществляемые страной стратегии дают сбои-- снижаются темпы роста или бюджетные поступления-- потоки помощи также сокращаются, вызывая тем самымque en el pasado se reconoció que sufría de un sesgo a la baja a causa de una visión pesimista de las corrientes de ayuda.
отклонение в сторону занижения, обусловленное пессимистическими прогнозами в отношении потоков помощи.Un orador dijo que sería difícil mantener los logros conseguidos en un momento en que las corrientes de ayuda se recortaban y el gasto público en el sector social quedaba limitado por las políticas de ajuste estructural y la carga de la deuda externa.
Один оратор заявил, что закрепить достижения будет сложно ввиду того, что сокращаются потоки помощи, а правительственные расходы в социальной сфере ограничиваются политикой структурной перестройки и бременем внешней задолженности.Mejorar el diálogo y la colaboración con el Gobierno y velar por que la información sobre las corrientes de ayuda verdaderas o previstas circulen oportunamente para que la coordinación de la ayuda internacional mejore con ello;
Укреплять диалог и партнерские отношения с правительством и обеспечивать своевременное представление информации об ожидаемых и фактических потоках помощи, улучшая таким образом координацию международной с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведен дискуссионный форум на тему« Проблемы в контексте расширения потоков помощи в целях развития».Si bien la caída de la AOD mundial se había detenido en 2002, las corrientes de ayuda a África eran demasiado pequeñas
Хотя в 2002 году сокращение глобальной ОПР было остановлено, потоки помощи в Африку являются слишком маленькими,establecer un nuevo régimen para encauzar el comercio y las corrientes de ayuda y establecer directrices sobre medio ambiente, población y deuda.
сформировать новый режим, который регламентировал бы торговлю, приток помощи, экологические вопросы, вопросы народонаселения и.в целях уточнения роли каждого из партнеров в осуществлении усилий по повышению качества информации о потоках помощи.a largo plazo las corrientes de ayuda más importantes.
долгосрочном плане потоков помощи большего объема.Aunque las corrientes de ayuda todavía no han alcanzado un nivel acorde a los objetivos de la asistencia
Хотя потоки помощи еще не достигли установленного в БЗПД целевого показателя отношения Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи. Но этот результат будет намного более вероятен,Es especialmente necesario disponer de sistemas que ayuden a esos países a vigilar las corrientes de ayuda en situaciones de emergencia,
Системы, позволяющие этим странам контролировать потоки помощи, особенно важны в условиях чрезвычайных ситуаций,
