LAS NUEVAS ESFERAS - перевод на Русском

• новых областях
• новых сферах
• новые области
• новых областей
• новыми областями
• появляющимися сферами
• новые направления

Примеры использования Las nuevas esferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en especial en las nuevas esferas de actividad recientemente aparecidas, tales como los servicios.
особенно в таких нарождающихся областях деятельности, как услуги.

las operaciones mundiales de las empresas, mediante un mayor rigor de las disciplinas comerciales multilaterales, su ampliación a todos los países y"> la negociación de disciplinas multilaterales en las nuevas esferas de política, incluidas entre otras las que abarcan las políticas industriales e incluso sociales.
установления многосторонних норм в новых областях, включая области, охватываемые промышленной и даже социальной политикой.

en los temas arriba mencionados, así como en las nuevas esferas que vayan surgiendo en función de las necesidades de los países de la región.
содействие в вышеупомянутых областях, а также в новых сферах, которые могут появиться на основе потребностей стран региона.

tanto en las esferas tradicionales de actividad como en las nuevas esferas creadas por el nuevo orden de cosas.
в традиционных областях деятельности, так и в новых сферах, которые являются результатом нового мирового порядка.

También debería indicar las nuevas esferas de trabajo y los cambios de énfasis,
В нем должны быть указаны новые области работы и изменения в основных ориентирах,

En 2004, el primer Informe sobre el desarrollo humano del Afganistán constituirá un importante vehículo para que el Gobierno ajuste las prioridades del país y determine las nuevas esferas en que la cooperación con objetivos específicos con las organizaciones humanitarias internacionales puede acelerar la recuperación y el desarrollo.
В 2004 году первый национальный доклад о развитии человеческого потенциала( НДРЧ) Афганистана даст в руки правительства важный механизм для определения приоритетов страны и выявления новых областей, в которых целенаправленное сотрудничество с международными гуманитарными организациями может содействовать восстановлению и развитию.

de las iniciativas regionales, determinando las necesidades en materia de seguridad y las nuevas esferas de cooperación con los Estados
определяя региональные потребности в области безопасности и новые области сотрудничества с государствами

en 2002, para examinar los avances logrados y determinar las nuevas esferas de colaboración.
в Найроби в 2002 году для рассмотрения хода работы и выявления новых областей сотрудничества.

fomentando las nuevas esferas de consenso internacional
расширения возникающих новых сфер международного консенсуса

la revelación de información, y las nuevas esferas de riesgos, como el riesgo político tanto en los países en desarrollo
а также области появления рисков, таких как политические риски, как в развивающихся, так

expansión de las actividades; b se ocupara adecuadamente de los riesgos que entrañaban las nuevas esferas de operaciones; y c aplicara controles adecuados para vigilar la ejecución de los proyectos
b провести надлежащий анализ оперативных рисков, связанных с новыми направлениями оперативной деятельности; и c внедрить надлежащие механизмы контроля

la tecnología y los servicios, así como las nuevas esferas de la eficiencia comercial
а также в новых областях, связанных с эффективностью торговли

particularmente en las nuevas esferas de interés para la mujer y el desarrollo”.
особенно в новых областях, оказывающих влияние на положение женщин и процесс развития".

Considerar la posibilidad de llevar a cabo estudios en relación con las nuevas esferas de preocupación, tales como: i las prácticas ilícitas de contratación; ii la trata
Рассмотреть вопрос о проведении исследований в связи с появляющимися сферами озабоченности, такими, как i практика незаконного найма, ii торговля мужчинами в целях принудительного

Considerar la posibilidad de llevar a cabo estudios en relación con las nuevas esferas de preocupación, tales como las prácticas ilícitas de contratación; la trata de
Рассмотреть вопрос о проведении исследований в связи с появляющимися сферами озабоченности, такими как практика незаконного найма, торговля мужчинами в целях принудительного

expansión de las actividades; b se ocupara adecuadamente de los riesgos que entrañaban las nuevas esferas de operaciones; y c aplicara controles adecuados para vigilar la ejecución de los proyectos
b провести надлежащий анализ деловых рисков, связанных с новыми областями оперативной деятельности; и c осуществлять надлежащий контроль за ходом осуществления проектов

expansión de las actividades; b se ocupara adecuadamente de los riesgos que entrañaban las nuevas esferas de operaciones; y c aplicara controles adecuados para vigilar la ejecución de los proyectos
b провести надлежащий анализ деловых рисков, связанных с новыми областями хозяйственной деятельности; и c внедрить надлежащий механизм контроля

ejercerá influencia sobre la actitud de muchos países en desarrollo con relación a las nuevas esferas objeto de negociaciones comerciales multilaterales al incrementar su capacidad para participar activa y positivamente en estos procesos.
повлияют на отношение многих развивающихся стран к" новым областям" многосторонних торговых переговоров благодаря укреплению их потенциала для активного и позитивного участия в таком процессе.

por ejemplo las nuevas esferas de información y comunicaciones
в том числе в областях новых информационных и коммуникационных технологий

mientras que otro sugirió que las nuevas esferas de trabajo no eran necesarias,
при этом, по мнению другого, в этих новых областях работы нет необходимости,