Примеры использования Las nuevas responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
afirmó que había examinado las nuevas responsabilidades a que hacían frente los órganos de pesca regionales en sus períodos de sesiones 13° y 14°, celebrados en Dakar en diciembre de 1995 y en Nouakchott en septiembre de 1998.
четырнадцатой( сентябрь 1998 года, Нуакшот) сессиях он обсудил новые обязанности, возлагаемые на региональные органы по рыболовству.nacionales de población y desarrollo, en particular en programas estatales, aumenta extraordinariamente la necesidad de personal calificado para atender las nuevas responsabilidades a todos los niveles administrativos.
в странах- участницах Движения неприсоединения в значительной степени содействует расширению потребностей в квалифицированном персонале для решения новых задач на всех административных уровнях.Además, como parte de las nuevas responsabilidades de la Oficina de Inspecciones
Узнав о возложении на Председателя Подкомитета новых обязанностей Директора Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций,Coordinación, y elaboró un mandato para su Director, en línea con las nuevas responsabilidades asignadas al Director como consecuencia de la reclasificación del puesto de categoría D-1 a D-2.
подготовила описание должностных функций директора Отдела с учетом новых обязанностей, возлагаемых на него в результате реклассификации его должности в сторону повышения с уровня Д1 до уровня Д2.el cuartel general de la fuerza en El Aaiún-- dadas las nuevas responsabilidades que tendría-- contaría con seis militares más con experiencia en personal,
общих потребностей в военнослужащих, штат штаба Сил в Эль- Айюне с учетом дополнительных функций, которые ему придется выполнять, будет пополнен еще шестью офицерами, имеющими опыт работы, связанной с кадровыми вопросами,постконфликтной обстановкой и новыми обязанностями.modernizada ya por su grado de madurez y las nuevas responsabilidades que el rumbo de la historia le ha impuesto.
которое достигло зарождающийся частный сектор в африканских странах не в полной мере готов взять на себя новые обязанности в процессе инвестирования средств в промышленностьОсновные Las nuevas responsabilidades incluirían la esfera especializada de la ejecución de las sentencias del Tribunal
Дополнительные обязанности будут предусматривать особую деятельность по исполнению приговоров Трибуналаtarjetas de votación temporal que les permitan votar; y las nuevas responsabilidades relacionadas con la coordinación.
позволяющих им осуществлять свое право на голосование; новые функции, связанные с координацией.устойчивого развития зависит от предоставления Совету необходимых ресурсов для того, чтобы он взял на себя дополнительные функции, согласованные мировыми лидерами в 2005 году.En resumen, el mensaje declaró que el Consejo de los Faipule aseguraba al Comité Especial el deseo de Tokelau de asumir las nuevas responsabilidades, permitir que sus instituciones políticas,
В плане резюме, в послании говорилось, что Совет фаипуле заверяет Специальный комитет в том, что Токелау желают взять на себя новую ответственность, позволить своим политическим учреждениям,para mejorar esta labor de apoyo, y el puesto de Auxiliar de Presupuesto, de categoría G6, se ha pasado a la categoría G7, a fin de reconocer las nuevas responsabilidades en el marco del sistema VISION.
финансируемые из других источников, и с появлением новых обязанностей в связи internacional por las razones ya indicadas, las nuevas responsabilidades, tanto de los gobiernos nacionales
следствие уже указанных причин, новые обязанности как национальных правительств,para que el ACNUR pueda encarar las nuevas responsabilidades que le impone la época posterior a la guerra fría.
УВКБ могло выполнять новые обязанности в связи с окончанием" холодной войны", необходима помощь со стороны международного сообщества, неправительственных организаций и частных лиц, а также межучрежденческое сотрудничество.de Bretton Woods y el examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria habida cuenta de las nuevas responsabilidades que le han sido confiadas a la Organización mundial en el pasado reciente.
рассмотрение взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также обзор роли Совета по Опеке в свете новых обязанностей, возложенных на всемирную Организацию Yo propuse que se diera al Consejo de Administración Fiduciaria la nueva responsabilidad de coordinar los esfuerzos internacionales destinados a proteger las diversas áreas del patrimonio común de la humanidad.
Я предложил, чтобы на Совет по Опеке была возложена дополнительная ответственность по координации международных усилий, направленных на защиту различных сфер общего наследия человечества.Роль государства порта повышается, когда оно берет на себя новую обязанность-- обеспечивать соблюдение заходящими в его порт судами правил, касающихся охраны морских перевозок.
