LAS PROPUESTAS CONTENIDAS EN - перевод на Русском

• предложения содержащиеся в
• содержащиеся в нем предложения
• предложений содержащихся в
• предложениями содержащимися в
• предложениям содержащимся в
• в отношении предложений содержащихся в

Примеры использования Las propuestas contenidas en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

de medidas concretas y consecuentes a este respecto y a su adopción contribuyen las propuestas contenidas en el Suplemento de Un programa de paz y en el informe
принятия конкретных последующих мер заслуживают в этой связи предложения, содержащиеся в" Дополнении к Повестке дня для мира"

Caso de que la Asamblea General decidiera adoptar decisiones sobre las propuestas contenidas en el párrafo 5 de la nota del Secretario General, la Comisión Consultiva hará más observaciones y recomendaciones cuando aborde el plan y el esbozo.
Если Генеральная Ассамблея пожелает принять решения по предложениям, содержащимся в пункте 5 записки Генерального секретаря, Консультативный комитет представит дополнительные замечания и рекомендации в ходе рассмотрения плана и набросков.

confiaba en que se aplicaran las propuestas contenidas en el primer informe del órgano.
рассчитывает на реализацию предложений, содержащихся в первом докладе этого органа.

La Comisión Consultiva subraya que las propuestas contenidas en el párrafo 13 del informe del Secretario General(A/61/867)
Консультативный комитет подчеркивает, что его предложения, содержащиеся в пункте 13 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 867),

el Vestido: a finales de julio de 2002, varios países en desarrollo expresaron preocupación ante el estancamiento de las propuestas contenidas en la Decisión.
в конце июля 2002 года несколько развивающихся стран высказали обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса по всем предложениям, содержащимся в Решении.

Si bien la Comisión Consultiva había recomendado anteriormente que no se creara un puesto de categoría D-1 para un Adjunto al Director(véase A/63/769, párr. 30), las propuestas contenidas en el proyecto de presupuesto suponen una ampliación considerable de la capacidad de la División.
Хотя Консультативный комитет ранее не рекомендовал создавать должность Д1 для заместителя Директора( см. A/ 63/ 769, пункт 30), предложения, содержащиеся в бюджетном документе, предусматривают значительное укрепление потенциала Отдела.

Respaldamos las propuestas contenidas en el documento final relativas al fortalecimiento de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo,
Мы поддерживаем предложение, содержащееся в итоговом документе и направленное на укрепление Организации Объединенных Наций в области развития,

La Asamblea General tal vez desee hacer suyas las propuestas contenidas en la presente nota
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает в установленном порядке одобрить предложение, содержащееся в настоящей записке,

Posteriormente se informó a la Comisión Consultiva de que en las propuestas contenidas en el documento UNW/2011/5 se habían tenido en cuenta los pareceres de la Oficina del Contralor y de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Впоследствии Комитет был извещен, что в предложениях, содержащихся в документе UNW/ 2011/ 5, учтены мнения Канцелярии Контролера и Управления по правовым вопросам.

En consecuencia, la República de Corea hace suyas las propuestas contenidas en informe del Secretario General en el documento A/48/349,
Вследствие этого Республика Корея согласна с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря( документ А/ 48/ 349),

ambos Gobiernos han sido informados de las propuestas contenidas en el presente informe.
правительства обеих стран были проинформированы о предложениях, содержащихся в настоящем докладе.

las secciones presupuestarias y que pedirá justificación de todas las propuestas contenidas en ellas.
будет просить о предоставлении информации о всех предложениях, содержащихся в них.

Conforme al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, las propuestas contenidas en el presente informe darían lugar a las siguientes variaciones globales en recursos y puestos.
В рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предложения, изложенные в настоящем докладе, обусловят необходимость последующей корректировки объема ресурсов и количества должностей.

Por último, la delegación de Madagascar no tiene objeciones a que se aprueben las propuestas contenidas en el documento IDB.21/29 sobre las consecuencias del euro para la ONUDI, y está convencida de que la Junta adoptará medidas apropiadas al respecto.
В заключение он говорит, что его делегация не возражает против содержащихся в документе IDB. 21/ 29 предложений о последствиях введения евро для ЮНИДО; и она убеждена, что Совет примет по этому вопросу соответствующие меры.

Las propuestas contenidas en el documento A/61/255
Предложения, изложенные в документе А/ 61/ 255

Muchas de las propuestas contenidas en el marco del Instituto de Desarrollo de Ultramar se reflejan en las recomendaciones de un taller organizado conjuntamente por la UNCTAD,
Многие из предложений, сформулированных в рамках методики ИМР, нашли отражение в рекомендациях совместного рабочего совещания ЮНКТАД-

Para que la transformación de las actividades operacionales tenga éxito se deben conciliar las propuestas contenidas en el proyecto de resolución A/47/L.58 con las que han sido formuladas por los países nórdicos.
Для успешной трансформации оперативной деятельности необходимо установить связь между предложениями, содержащимися в проекте резолюции А/ 47/ L. 58, и предложениями, внесенными странами Северной Европы.

Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las propuestas contenidas en el presente párrafo
Рекомендации Консультативного комитета относительно предложений, изложенных в настоящем пункте

también acogió con agrado el informe de evaluación y apoyó las propuestas contenidas en el párrafo 89 del mencionado informe.
выступая от имени небольших учреждений, также приветствовал доклад об оценке и поддержал предложения, изложенные в его пункте 89.

Si la Asamblea General aprueba las propuestas contenidas en el documento A/52/303,
Если Генеральная Ассамблея примет предложения, содержащиеся в документе А/ 52/ 303,