Примеры использования Libre de impuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mujer que dé a luz y no tenga derecho a una prestación con cargo al seguro de salud obligatorio percibe una prestación global de maternidad libre de impuestos con cargo a los recursos generales del Estado.
Матери, которые un acceso a los mercados libre de impuestos y aranceles para sus productos.
material agrícola puede entrar libre de impuestos, así como el ganado de pura raza(es decir, vacas, cabras y pollos)
другие материалы ввозятся в настоящее время беспошлинно, равно как и чистопородный скот( т. е. крупный рогатый скот,seguro de salud obligatorio, el Estado les concede un subsidio excepcional de maternidad libre de impuestos.
счет обязательного страхования здоровья, получают единовременное не облагаемое налогом пособие по беременности и родам из государственных фондов.permitir la importación libre de impuestos de equipo y componentes.
и разрешение беспошлинного импорта оборудования и его компонентов.Sigue sin cumplirse la promesa de asegurar un acceso libre de impuestos, libre de cuotas
también mejoraron sus versiones del SGP en forma sustantiva y ampliaron el acceso libre de impuestos a una gran gama de productos adicionales en favor de los países menos adelantados.
также существенно улучшили свои схемы ВСП и расширили беспошлинный доступ на свои рынки, включив в соответствующий перечень большое число видов товаров, импортируемых из наименее развитых стран.pese a las varias docenas de exenciones, las numerosas excepciones y el suministro mensual de petróleo libre de impuestos.
несмотря на существование многочисленных изъятий, исключений и беспошлинных поставок бензина каждый месяц.El subsidio de rehabilitación es una prestación neta, libre de impuestos, que se concede según la necesidad
Пособие на реабилитацию- это необлагаемая налогом чистая выплата, даваемая на основе нуждаемости,La realización del trato libre de impuestos y de cuotas para los países menos adelantados ha progresado con los ofrecimientos hechos recientemente en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio para 13 mercados de países desarrollados,
Осуществлению в интересах наименее развитых стран режима, свободного от пошлин и количественных ограничений, способствовали предложения, сделанные недавно на Генеральном совете Всемирной торговой организации 13 развитым странам,Prácticamente no ha habido cambio alguno desde 1996 en el acceso libre de impuestos de productos procedentes de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados(véase el cuadro 2).
Начиная с 1996 года не отмечалось почти никаких изменений в положении дел с беспошлинным доступом товаров из наименее развитых стран на рынки развитых стран( см. таблицу 2).En particular la tierra de cultivo está libre de impuestos, el ingreso de los agricultores está sometido a una fiscalidad menor que otros ingresos
В частности, сельскохозяйственные угодья освобождены от налогов, доход las Islas Vírgenes de los Estados Unidos cuentan con reglamentos sobre exportación libre de impuestos y cupos al territorio continental de los Estados Unidos,
Виргинские острова Соединенных Штатов получают пользу от положений о беспошлинном и бесквотном экспорте в Соединенные Штаты и от преференциального El 1º de enero de 2007 se amplió el intervalo de sueldos libre de impuestos de 10.000 tala de Samoa a 12.000 tala(Informe sobre el Censo de Población y Vivienda de 2006, pág. 33).
По состоянию на 1 января 2007 года с 10 до 12 тыс. самоанских тала была также повышена минимальная заработная плата, не облагаемая налогом( Отчет об итогах переписи населения и жилого фонда 2006 года, стр. 33 текста оригинала).La pensión por discapacidad grave es una prestación libre de impuestos para personas que no han podido trabajar durante al menos 28 semanas por enfermedad
Пособие в связи с тяжелой степенью инвалидности( ПТИ)- это пособие, которое не облагается налогом для лиц, нетрудоспособных по крайней мере в течение 28 недель по болезниrestablecer el estatuto libre de impuestos de las empresas comerciales en el complejo de la Sede de las Naciones Unidas.
восстановить статус освобождения от налогов коммерческих предприятий в комплексе Центральных учреждений.La Dependencia de Combustible tiene una base de datos de todas las residencias del personal a las que se suministra combustible libre de impuestos, y el personal firma al recibir cada entrega.
Группа по вопросам снабжения топливом имеет базу данных, содержащую адреса всех сотрудников, которым отпускается топливо без уплаты пошлин, и эти сотрудники расписываются за каждую поставку.del anterior propietario del vehículo, que incluían matrícula diplomática y gasolina libre de impuestos.
привилегиями прежнего владельца автомобиля, включая дипломатические номера и освобождение от налогов при заправке.la vida era salvaje, rica y en su totalidad, libre de impuestos.
жизнь была полна событий и, в общем- то, свободна от налогообложени€.permitir a los migrantes que regresan la importación libre de impuestos de enseres domésticos y equipo de trabajo, enviar a personal
паспортных отделов за рубежом, разрешение беспошлинного ввоза возвращающимися мигрантами предметов домашнего обихода
