Примеры использования Lo que supone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, tales mecanismos deben basarse en la interacción y el diálogo, lo que supone consultar a los grupos de interesados para cuyo uso se han previsto,
Такие механизмы также должны быть основаны на взаимодействии и диалоге, что подразумевает проведение консультаций с группами заинтересованных сторон,no pueden trabajar, lo que supone que no pueden generar ingresos para sostener a su familia,
не могут работать, что означает, Israel y la comunidad internacional han dicho claramente que los palestinos debían ejercer sus responsabilidades nacionales, lo que supone cumplir tres obligaciones fundamentales:
Израиль и международное сообщество совершенно четко заявили, en 2009 la tasa de desempleo mundial se estimaba en un 6,6%, lo que supone un aumento respecto al 5,8% de 2008.
в 2009 году мировой уровень безработицы составил 6, 6 процента, что представляет собой увеличение по сравнению с 5, 8 процента в 2008 году.Предлагаемый бюджет на период 2007/ 08 года для гражданского персонала составляет 24 151 300 долл. США, что отражает уменьшение в размере 1 573 700 долл.нутриционной безопасности на уровне домашних хозяйств, что предполагает нечто большее, чем достаточное потребление продуктов питания;habría que respetar el imperio de la ley, lo que supone la salvaguardia suficiente de los derechos de las personas o entidades de que se trate.
необходимо уважать правовые нормы, что подразумевает обеспечение соблюдения надлежащих гарантий прав лиц или образований, о которых идет речь.En consecuencia, el número de autorizaciones de este tipo descendió a 1.350 por mes, cuando la media en 2006 era de 1.900 por mes, lo que supone una disminución de aproximadamente el 40%.
В результате число подобных санкций снизилось до 1350 в месяц по сравнению с 1900 в 2006 году, что означает уменьшение почти на 40 процентов.Общий валовой доход от экспорта нефти в регионе ЭСКЗА в 2009 году оценивается на уровне 381, 9 млрд. долл. США, что представляет собой сокращение на 38, процента по сравнению с предыдущим годом.Mientras tanto, las aeronaves de la Misión siguen volando vía Djibouti, lo que supone un considerable costo adicional
Тем временем воздушные суда Миссии продолжают летать через Джибути, что приводит к значительным дополнительным расходамA 31 de agosto de 2002 había 63.390 empresas registradas, lo que supone un aumento del 14% en comparación con las cifras del año anterior.
По состоянию на 31 августа 2002 года в реестр было внесено 63 390 компаний, что отражает увеличение их числа на 14 процентов по сравнению с соответствующим показателем по состоянию на 31 августа 2001 года.Секция закупок ЮНФПА заявила, no se utilizaran los recursos financieros que quedaban de sus contribuciones, lo que supone recurrir a los saldos de reserva.
пока не будут использованы остатки их взносов, что подразумевает задействование средств из остающейся части резервов.En la categoría de secretarios generales adjuntos, la proporción de mujeres pasó del 10,5% al 13,5%, lo que supone un incremento del 3% (5 mujeres de un total de 37 funcionarios).
На должностях уровня заместителя Генерального секретаря процентная доля женщин возросла с 10, 5 до 13, 5 процента, что означает увеличение на 3 процента( 5 женщин из 37 сотрудников).Количество Pide a la Comisión de Derechos Humanos que exija que los grupos armados afganos acaten las normas internacionales relativas al respeto de los derechos humanos de la mujer, lo que supone que se deroguen todos los edictos y se ponga fin a todas las formas de discriminación por motivos de género;
Просит Комиссию по правам человека потребовать от афганских вооруженных групп соблюдения международных норм в области прав человека женщин, что предполагает отмену всех указов и ликвидацию всех форм дискриминации по признаку пола;Por último, el Comité expresa grave preocupación por el hecho de que aproximadamente un 90% de los romaníes no cuenten con seguro médico, lo que supone su exclusión de hecho del acceso a la atención sanitaria.
И наконец, Комитет выражает серьезную обеспокоенность тем, sólo es posible entrar y salir por caminos de tierra, lo que supone enormes trastornos.
a niveles espaciales más altos, lo que supone una ordenación comunitaria
на более высоких пространственных уровнях, что подразумевает общинное или межобщинное,Entre 2005 y 2007 el incremento de los precios de los alimentos ha hecho que el nivel de pobreza aumentara alrededor del 4,5% en los países de bajos ingresos, lo que supone que otros 105 millones de personas han quedado sumidas en la pobreza.
В период с 2005 по 2007 годы в результате повышения цен на продовольствие масштабы нищеты в странах с низким доходом выросли примерно на 4, 5 процента, что означает, 
