Примеры использования Los intervalos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальные сессии проводились во время сессий Комиссии или в интервалах между ними.En un momento en que su prioridad política se está cuestionando, los intervalos de dos años entre períodos de sesiones podrían traducirse en un factor que debilitara aún más esa prioridad.
В момент, когда возникали сомнения в отношении политической приоритетности Конференции, двухгодичный интервал между сессиями может оказаться фактором, дополнительно ослабляющим такую приоритетность.especialmente en los intervalos desde los cero a los siete años
Aquí Tiempos de espera son los intervalos de tiempo que una aplicación debería esperar una respuesta de una operación en la red.
Значения задержек& mdash; это периоды времени, в течении которых приложение должно ждать ответа при сетевой операции.Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.
Кроме того, поскольку разница находится в пределах установленного диапазона, они не видят каких-либо причин, вынуждающих произвести немедленную корректировку.En lo sucesivo, se celebrarán reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que decida la Conferencia.
После этого очередные совещания Конференции Сторон созываются с периодичностью, которую установит Конференция.También apoyamos las reuniones ministeriales sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se han venido celebrando en los intervalos entre dichas conferencias.
Мы заявляем также о поддержке совещаний на уровне министров по вопросу о ДВЗЯИ, которые созывались в периоды между проведением вышеупомянутых конференций.по вопросам монетарной политики, которая будет осуществляться в интервале между заседаниями.Los intervalos de cinco años se ajustarían con mayor naturalidad a los de las rondas de censos mundiales, que son de 10 años.
Проведение Дня с периодичностью раз в пять лет естественным образом вписывается в цикличность глобальных переписей населения, которые проводятся Reducción de los costos de mantenimiento de vehículos ajustando los intervalos entre el cambio de aceite de los 5.000 km actuales a 10.000 km, de conformidad con las recomendaciones del fabricante.
Сокращение расходов на использование автотранспортных средств путем корректировки интервалов между сменой масла с 5000 км до 10 000 км в соответствии с рекомендациями производителя.Los intervalos más largos entre los período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención deben aprovecharse para hacer mayores aportaciones científicas al proceso y determinar las actividades prioritarias.
Более продолжительные промежутки времени между сессиями Конференции сторон Конвенции должны быть использованы для повышения научного вклада в этот процесс и обеспечения приоритетности этой деятельности.утверждение следующие документы с периодичностью, указанной ниже.Повышение температуры в результате изменения климата, как ожидается, приведет к сокращению периода времени между засухами и увеличению продолжительности горизонтальный масштаб, интервалы между горизонталями, единицы измерения,Uno de los elementos de la periodicidad son los intervalos en la presentación de los informes: los intervalos entre la presentación de los informes nacionales primero,
Один из аспектов вопроса о сроках касается частотности представления информации. Интервалы между первым, вторым и последующими национальными докладамиEn los intervalos entre sesiones plenarias, la frecuencia de las reuniones preparatorias,
Pese a esta salvedad, los intervalos de confianza entre 2000
Несмотря на эту оговорку, доверительные интервалы между данными 2000 годаEn los intervalos entre los exámenes amplios, también se ajustan periódicamente las tasas sobre la base de información relativa al nivel de gastos
В период между всеобъемлющими обзорами ставки периодически корректируются также на основе информации о расходах на жизнь в районе осуществления миссии,1997 se proporcionaron a la CIOIC, a su solicitud, los intervalos de valores indicativos del importe de la parte proporcional en el activo de la Caja que sería reembolsable,
1997 годах ВКМТО по ее просьбе представлялись ориентировочные диапазоны размера значений соответствующей доли активов Фонда, которая подлежала бы выплате этой организацииReuniones de grupos de trabajo En los intervalos entre conferencias mundiales se han convocado varias reuniones de grupos de trabajo para examinar más en detalle algunos temas determinados por los expertos de la región y expertos de las
Совещания рабочих групп: В период между всемирными конференциями было проведено несколько совещаний рабочих групп с целью более глубокого обсуждения отдельных выбранных тем экспертами из стран региона
