MÁXIMO EFECTO - перевод на Русском

• максимальной отдачи
• максимального эффекта
• максимального воздействия
• максимальной эффективности
• максимальную отдачу
• максимальной результативности
• наибольший эффект

Примеры использования Máximo efecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

conseguir que sus trabajos tengan máximo efecto.
модернизации Комиссии и достижению максимальной эффективности ее работы.

esos instrumentos surtían el máximo efecto cuando se utilizaban confidencialmente en el contexto del perfeccionamiento del personal directivo
применение таких инструментов дает наибольший эффект, когда их используют конфиденциально в контексте повышения квалификации руководителей, а не в качестве

a fin de lograr el máximo efecto;
с тем чтобы добиваться максимального эффекта;

una mayor aclaración del derecho internacional aplicable sería útil para asegurar el máximo efecto y cumplimiento de las normas vigentes.
кодификация и дальнейшее уточнение применимого международного права помогли бы обеспечить максимальную эффективность и соблюдение существующих норм.

El Equipo ha seguido recogiendo las opiniones de los Estados Miembros sobre la mejor manera de perfeccionar el embargo de manera que tenga máximo efecto sobre la capacidad de Al-Qaida,
Группа продолжала изучать мнения государств- членов по вопросу о том, каким образом можно совершенствовать эмбарго в целях максимального ограничения имеющихся у<<

parte de una estrategia integral dirigida a aplicar los objetivos del Programa de Acción de la CIPD y lograr el máximo efecto con los limitados recursos disponibles.
в рамках комплексной стратегии по осуществлению целей, содержащихся в Программе действий МКНР, и достижению максимально возможных результатов с использованием ограниченных ресурсов.

los primeros esfuerzos por llegar a soluciones convenidas se organizaran de manera que tuvieran el máximo efecto, se reduciría en general la carga en ambas instancias de la autoridad judicial.
первые усилия по достижению согласованных решений организовать таким образом, чтобы это приносило максимальный результат, то это способствовало бы общему снижению нагрузки на судебные инстанции обоих уровней.

compartirán con los copartícipes para que puedan derivar un máximo efecto de sus actividades de promoción y acción en pro de los niños en el plano nacional
распространены среди партнеров, с тем чтобы они могли добиться максимального воздействия их пропагандистской и практической деятельности в интересах детей на страновом

tengan posibilidades de surtir el máximo efecto.
способных дать наибольший эффект.

cómo pueden surtir los recursos básicos el máximo efecto en términos de desarrollo
каким образом основные ресурсы могут принести максимальную отдачу с точки зрения развития,

el aumento de casos de VIH/SIDA indicaban que era necesario centrarse más en la vigilancia de los resultados del programa a fin de lograr el máximo efecto.
рост показателей ВИЧ/ СПИД свидетельствуют о том, что необходимо уделять самое пристальное внимание наблюдению за результатами программ, с тем чтобы обеспечить их максимальную отдачу.

Para lograr el máximo efecto, las instituciones multilaterales tienen que asumir misiones difíciles
Для того чтобы иметь максимальное воздействие, многосторонние институты должны взять на себя решение этих сложных задач,

Para obtener máximo efecto en la creación de empleo, se pueden conceder incentivos
Для того чтобы в максимальной степени воздействовать на процесс создания дополнительного числа рабочих мест,

dice que los crímenes sobre los que la Corte Penal Internacional tendría competencia deben estar claramente definidos con objeto de lograr el máximo efecto de disuasión, evitar cualquier duda en cuanto a la competencia
на которые будет распространяться юрисдикция Международного уголовного суда, должны быть четко определены с тем, чтобы добиться полномасштабного эффекта в отношении предупреждения преступлений

a fin de combinar recursos para que los de la Comisión tengan el máximo efecto.
использовать имеющиеся у Комиссии ресурсы для получения максимальной отдачи.

Sin embargo, las enseñanzas extraídas de los EPI indican que, para lograr el máximo efecto, el proceso de privatización debe administrarse de manera eficiente
Однако уроки, извлеченные в ходе ОИП, показывают, что для обеспечения максимального эффекта необходимо осуществлять эффективное управление процессом приватизации

a fin de combinar recursos para que los de la Comisión tengan el máximo efecto.
использовать имеющиеся у Комиссии ресурсы для получения максимальной отдачи.

coordinadas de forma que logren el máximo efecto y basadas en la participación activa de todos los organismos nacionales
координируемых с целью получения максимального эффекта и опирающихся на активное участие в их реализации всех государственных ведомств

a fin de poder potenciar sus actividades y lograr el máximo efecto en el público.
поднять свою деятельность на новый уровень и добиться максимального воздействия на общественное мнение.

orientar la respuesta humanitaria y lograr que tenga el máximo efecto y establecer una sociedad civil más fuerte basada en el acceso a fuentes de información libres
в ориентировании гуманитарной деятельности и в обеспечении ее максимальной результативности, а также в формировании более крепкого гражданского общества на основе предоставления доступа к свободным