EFECTO LIMITADO - перевод на Русском

• ограниченное воздействие
• ограниченный эффект
• ограниченное влияние
• ограниченные последствия для
• ограниченное действие

Примеры использования Efecto limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

es probable que tales medidas tengan un efecto limitado.
такие меры имели бы, повидимому, ограниченный эффект.

los intentos aislados de aprobar leyes nacionales solamente podían tener un efecto limitado.
изолированные попытки создать национальную законодательную базу могут иметь лишь ограниченный эффект.

los que se encuentran alejados de los directivos superiores en la estructura jerárquica sólo tienen un efecto limitado en la toma de decisiones.
те службы, структуры отчетности которых удалены от старшего руководства, имеют лишь ограниченное влияние на принятие решений.

coordinación a nivel nacional tengan un efecto limitado si no hay una mayor integración entre los agentes pertinentes en los ámbitos políticos, humanitarios y de desarrollo a nivel de la Sede.
скорее всего, будут иметь ограниченный эффект, если не будет обеспечено более эффективное объединение усилий соответствующих действующих лиц в областях политики, развития и гуманитарной помощи на уровне Центральных учреждений.

El Comité también lamenta el efecto limitado de las medidas adoptadas para hacer frente a las prácticas tradicionales discriminatorias
Комитет также выражает сожаление по поводу ограниченных результатов, которые дали меры, принятые с целью

podrían tener un efecto limitado si no se controlan esas máquinas de la muerte,
могут иметь лишь ограниченное воздействие, если не будет взято под контроль смертоносное оружие,

Las medidas adoptadas en el plano nacional sólo pueden tener un efecto limitado sobre problemas enraizados en sistemas
Меры, принимаемые на национальном уровне, могут иметь лишь ограниченное воздействие в отношении проблем,

investigación pueden tener un efecto limitado a la hora de generar nuevos puestos de trabajo a gran escala
могут иметь ограниченное влияние на создание новых рабочих мест в широком масштабе

en el sector de la salud seguirán teniendo un efecto limitado si no se abordan en la medida suficiente otros ámbitos como el tratamiento adecuado
будут и впредь иметь ограниченную эффективность, если не будут должным образом решены проблемы в таких смежных областях,

hayan tenido en consecuencia un efecto limitado.
в полном объеме и привели поэтому лишь к ограниченному эффекту.

Los cambios tienen generalmente un efecto limitado en el PIB total y en el ingreso nacional bruto(INB- equivalente al PNB en el SCN 1993),
Изменения в основном имеют ограниченное воздействие на общий показатель ВНП и валового национального дохода( ВНД-- используемый в СНС 1993 года показатель, эквивалентный ВНП)

la no aplicación recíproca de una cláusula no tendría un efecto limitado con respecto al Estado reservatario tan sólo,
с другой стороны, поскольку взаимное неприменение какого-либо положения не только имело бы ограниченные последствия для государства, сделавшего оговорку, но и представляло бы собой

Los efectos limitados del procedimiento establecido para privatizar los transportes;
Ограниченное воздействие процесса приватизации транспортных структур;

Sin embargo, esta decisión tuvo efectos limitados.
Однако эта мера имела ограниченное воздействие.

Ello significa que cualquier cambio en la metodología tendrá efectos limitados.
Это означает, что любые изменения в методологии дадут ограниченные результаты.

Sin embargo, en algunos casos las consultas no han sido eficaces o han tenido efectos limitados, debido a la debilidad de la sociedad civil en muchos países menos adelantados.
Однако в некоторых случаях консультации оказывались неэффективными или имели ограниченное воздействие вследствие слабости гражданского общества во многих наименее развитых странах.

que a veces algunos han calificado de periféricas y de escala y efecto limitados.
второстепенное явление, имеющее ограниченные масштабы и ограниченный эффект.

En este último caso, una parte considerable de la ayuda de socorro sólo produce efectos limitados sobre la economía interna.
В последнем случае значительная доля чрезвычайной помощи оказывает лишь ограниченное воздействие на внутреннюю экономику.

Estas respuestas, no obstante, tenían unos efectos limitados cuando los Estados no estaban dispuestos a intervenir positivamente
Однако такие меры реагирования имели ограниченный эффект в случае, когда государства не проявляли готовности к позитивным действиям

coordinadas tendrán efectos limitados.
будут иметь ограниченный эффект.