MALA FE - перевод на Русском

• недобросовестности
• недобросовестно
• злого умысла
• mala fide
• злой воли
• вероломства
• недобросовестность
• недобросовестностью
• недобросовестное
• mala fides

Примеры использования Mala fe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

no hubo mala fe.
в их действиях нет неискренности.

Los jefes y empleados de los organismos de lucha contra la corrupción estarán protegidos contra procedimientos civiles y penales entablados de mala fe;
Главы и сотрудники антикоррупционных органов должны быть ограждены от злонамеренных гражданских и уголовных разбирательств;

suministrar pruebas sobre la buena o mala fe en caso de accidente, debía satisfacer el requisito de la transparencia
предоставлении доказательств добросовестности или недобросовестности в случае аварии, он должен отвечать требованиям транспарентности

abuso procesal, mala fe, parcialidad manifiesta
злоупотребления судопроизводством, недобросовестности, очевидной предвзятости

no se desprende que las autoridades de Mongolia actuaran realmente de mala fe o no reaccionasen con prontitud a las denuncias de la autora.
из материалов дела не следует, что монгольские власти фактически действовали недобросовестно или отказывались оперативно реагировать на жалобы автора.

conforme a las pruebas recaudadas, no se podía predicar la mala fe de los beneficiarios y, por tanto,
в соответствии с представленными доказательствами нельзя усмотреть злого умысла со стороны получателей пособия

de conformidad con el principio bien establecido de derecho internacional de que la mala fe no se presume.
соответствии с утвердившимся общим принципом права, согласно которому не существует презумпции недобросовестности.

abuso de procedimiento, mala fe, parcialidad o irregularidades graves en el procedimiento.
процедурных нарушений, недобросовестности, пристрастности или серьезных злоупотреблений в рамках разбирательства.

después de un examen a fondo de esas denuncias no se había encontrado prueba alguna que justificara la realización de otra investigación para probar una posible mala fe.
было установлено каких-либо данных, обосновывающих необходимость начала проведения контррасследования с целью доказательства наличия mala fide.

intención dolosa o mala fe".
злого умысла или злой воли".

Cuando esta resolución declare expresamente la existencia de mala fe en el recusante, se le impondrá una multa,
Когда в этом решении ясно указывается на наличие недобросовестности со стороны лица,

en particular la revisión judicial por mala fe, parcialidad, irregularidad de procedimiento
включая судебный пересмотр на основаниях mala fides, предубежденности, явной ошибочности,

acusaciones de mala fe de la comunidad serbia.
послужило основанием для обвинений в недобросовестности со стороны сербской общины.

La política turca de oponerse a todo el mundo mediante nuevos hechos consumados y la intransigencia y mala fe manifestadas en el curso de las negociaciones sólo podrán exacerbar la situación
Турецкая политика противостояния всему миру с позиции" свершившегося факта" и непреклонность и недобросовестность, которые были проявлены в ходе переговоров, не могут не ухудшить ситуацию

un Estado que se refiera a él de manera objetiva esperará no poder ser acusado de mala fe.
праву пользуется широкой поддержкой, государство, ссылающееся на нее беспристрастно, может рассчитывать на то, что оно не будет обвинено в недобросовестности.

Cuando la corte determine, en una etapa apropiada, que se ha producido esa mala fe o ese fallo manifiestamente infundado,
Если на соответствующем этапе суд установит такую недобросовестность или явную необоснованность решения,

de ese modo" se confunde el motivo con la ilegalidad o la mala fe" no deja de plantear una cuestión de fondo.
с которой он выступил в 1934 году и согласно которой это<< смешивает мотив с незаконностью или недобросовестностью>>, не лишена оснований.

conversaciones de Lusaka II durante los últimos días, demostrando así inequívocamente su falta de voluntad y su mala fe en la búsqueda de un arreglo pacífico al conflicto postelectoral en Angola creado por la UNITA.
блокирует переговоры Лусака II, чем явно демонстрирует свое нежелание и свою недобросовестность в том, что касается поиска путей мирного урегулирования созданного УНИТА конфликта после выборов в Анголе.

contenía un elemento de injerencia en los asuntos internos de los Estados y sugería mala fe de parte de las autoridades.
содержит в себе элемент вмешательства во внутренние дела государств и предполагает недобросовестность со стороны властей.

abuso de procedimiento, mala fe, parcialidad e irregularidades graves en el procedimiento.
процессуальные злоупотребления, недобросовестность, предвзятость и серьезные процессуальные нарушения.