Примеры использования Mejorar la imagen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
por un amigo que podéis mejorar la imagen.
что вы можете улучшить картинку.Estas solicitudes se prepararán de forma conjunta con los principales socios internacionales y donantes para mejorar la imagen, credibilidad y valor de la estrategia.
Такие запросы будут подготовлены совместно с ключевыми международными партнерами и донорами для повышения имиджа, авторитета и значения этой кампании.Observó que la devolución reciente de algunos artículos se había llevado a cabo para mejorar la imagen de Bagdad y demostrar la cooperación del Iraq.
Он отметил, что недавний возврат нескольких предметов<< был осуществлен для того, чтобы улучшить репутацию Багдада и продемонстрировать сотрудничество со стороны Ирака>>Sólo si se contrarresta eficazmente la información errónea sobre el trabajo de las Naciones Unidas, podrán el Departamento y su red de centros de información mejorar la imagen pública de la Organización.
Что популяризация деятельности и улучшение имиджа Организации немыслимы без эффективного реагирования со стороны Департамента и сети его информационных центров на недобросовестную информацию о работе Организации Объединенных Наций.Большинство делегаций отметили, что усилия по повышению авторитета Организации Объединенных Наций в глазах общественности носят решающий характерpromover la educación para la igualdad y mejorar la imagen de la mujer en los medios de comunicación.
содействие обучению вопросам равенства и улучшение имиджа женщин в средствах массовой информации.Todos estos mecanismos están contribuyendo a propiciar el intercambio de información y mejorar la imagen de las Naciones Unidas
Все эти механизмы способствуют обмену информацией и повышению авторитета Организации Объединенных Наций,Simplemente para mejorar la imagen de Indonesia ante la opinión internacional,
Только для того, чтобы улучшить имидж Индонезии в глазах международного сообщества,planes que se prevean para mejorar la imagen y la labor de los comités.
призванных повысить авторитет и улучшить работу таких комитетов.Г-жа КОРТИ выражает признательность бельгийскому правительству за прогресс, достигнутый в деле борьбы с насилием в отношении женщин и улучшения образа женщин в средствах массовой информации.пресс-конференции военный пресс-секретарь заявил, что в 2013 году военные активизируют диалог с населением с целью противодействовать нарушениям прав человека и повысить авторитет Вооруженных сил.democrática, sino también para mejorar la imagen del país en el plano internacional.
более демократического общества, но и для повышения репутации страны на международной арене.que permitirá aumentar su capacidad para distribuir información y mejorar la imagen de las Naciones Unidas en el mundo.
которые будут содействовать расширению его возможностей по распространению информации и улучшению представления об Организации Объединенных Наций в мире.En respuesta a la pregunta relativa a las medidas que Barbados venía tomando para mejorar la imagen de la Real Fuerza de Policía,
Отвечая на вопрос о том, что делает Барбадос для улучшения репутации королевской полиции Барбадоса, министр подчеркнул,para crear marcos normativos adecuados y mejorar la imagen de África como lugar seguro para el comercio y las inversiones.
для создания соответствующей политической основы и улучшения репутации Африки в плане безопасности торговли и инвестиций.asegurar la transparencia y mejorar la imagen pública del Estado será preciso fortalecer las capacidades de las entidades nacionales encargadas de supervisar las finanzas públicas.
обеспечение транспарентности и повышение престижа государства в глазах широкой общественности будут требовать укрепления человеческого и институционального потенциала национальных органов, которым поручен контроль за государственными финансами.En el programa también se destacaba la determinación del Gobierno de Transición de mejorar la imagen del país y reforzar su participación en las organizaciones subregionales,
Кроме того, в этой программе большое внимание уделяется твердому намерению переходного правительства повышать авторитет страны и активизировать свое участие в деятельности субрегиональных,que incluya la participación de entidades profesionales, para mejorar la imagen del Islam
включая вовлечение профессиональных объединений в работу по улучшению представлений об исламе и мусульманах на ЗападеDepartamento de Información Pública, sino que otros órganos de las Naciones Unidas deben ampliar sus actividades de información y trabajar para mejorar la imagen positiva de la Organización.
другие органы Организации Объединенных Наций также должны расширять свою информационную деятельность и работать на повышение престижа Организации Объединенных Наций.
