MIRAS A REDUCIR - перевод на Русском

• тем чтобы сократить
• тем чтобы уменьшить
• тем чтобы свести
• тем чтобы снизить
• целью уменьшить
• в сокращения
• целью сокращения масштабов
• направленные на снижение
• тем чтобы смягчить
• целью снижения

Примеры использования Miras a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invito a otros países y organizaciones a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias, con miras a reducir la parte del costo de la UNFICYP que se financia mediante cuotas.
Я предлагаю другим странам и организациям рассмотреть возможность внесения добровольных взносов, с тем чтобы уменьшить долю расходов на содержание ВСООНК, которые покрываются за счет начисленных взносов.

siguiera perfeccionando el diseño" con miras a reducir el peso total del proyectil(carga útil)
было предложено усовершенствовать конструкцию," с тем чтобы сократить общий вес боеголовки( полезной нагрузки)

se deben fortalecer los mecanismos de cooperación en relación con estas tecnologías con miras a reducir las disparidades existentes entre países desarrollados y países en desarrollo.
следует укреплять механизмы сотрудничества в области распространения таких технологий, с тем чтобы уменьшить разрыв между развитыми и развивающимися странами.

estricto seguimiento de la gestión de contratos con miras a reducir al mínimo el uso de la aprobación de contratos a posteriori;
тщательного контроля за управлением контрактами, с тем чтобы свести к минимуму число случаев утверждения контрактов задним числом; и.

para el desarrollo y la gestión de servicios comunes, con miras a reducir los gastos y estructuras generales
организации работы общих административных служб, с тем чтобы сократить накладные расходы

debe continuar la cooperación bilateral, subregional y regional a través de agrupaciones económicas para realizar consultas entre las partes interesadas con miras a reducir o erradicar ese delito.
многостороннее сотрудничество по линии экономических кластеров должно оставаться главной темой консультаций заинтересованных сторон в целях сокращения или искоренения этого преступления.

es posible gestionar con mayor eficacia el proceso de reinserción del infractor con miras a reducir la probabilidad de reincidencia.
можно обеспечить более эффективное управление процессом вступления правонарушителя в жизнь после освобождения, с тем чтобы уменьшить вероятность рецидивизма.

ha asumido en las conversaciones sextipartitas, y a que emprenda el camino del diálogo con miras a reducir la tensión en la región.
взятые в рамках шестисторонних переговоров, и начать диалог, с тем чтобы сократить напряженность в этом регионе.

estricto seguimiento de la gestión de contratos con miras a reducir al mínimo el uso de la aprobación de contratos a posteriori.
тщательного контроля за управлением контрактами, с тем чтобы свести к минимуму число случаев утверждения контрактов задним числом.

La Asociación ha concedido dos subvenciones al Instituto Médico de Minsk con el fin de ayudar a establecer un laboratorio de cultivo de tejidos con miras a reducir el uso de animales en el Instituto.
Ассоциация выделила два гранта Минскому медицинскому институту в помощь созданию лаборатории для культивирования цельной ткани с целью сокращения масштабов использования животных в этом Институте.

aplicar políticas nacionales con miras a reducir y suprimir la contaminación del aire,
осуществлять национальные стратегии, направленные на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха,

a esa División y recomendó que se examinara el asunto con miras a reducir el número de puestos.
рекомендовал провести обзор потребностей в этих должностях, с тем чтобы сократить их количество.

supervisar los cargamentos comerciales con miras a reducir al mínimo los gastos por sobreestadía y retención.
осуществляемыми на коммерческой основе, с тем чтобы свести к минимуму штрафы за простои и задержки.

sociales, entre ellas las relacionadas con el género, con miras a reducir los riesgos implícitos en la sostenibilidad ambiental y social.
в том числе в области гендерной проблематики, с тем чтобы сократить риски, связанные с экологической и социальной устойчивостью.

la gestión responsable, con miras a reducir los efectos de la recesión en la economía del Territorio
ответственного управления, с тем чтобы смягчить последствия спада для экономики территории

degradantes, en su informe a la Asamblea General, analizó y presentó principios sobre el uso de la reclusión en régimen de aislamiento con miras a reducir o eliminar su uso.
изложил в своем докладе Генеральной Ассамблее принципы использования одиночного содержания с целью сведения к минимуму или запрета использования подобной практики.

eliminar la emisión de COP a la atmósfera, con miras a reducir la exposición de organismos humanos,
прекращение выбросов СОЗ в окружающую среду, с тем чтобы сократить их воздействие на человека,

los recursos humanos para fortalecer las instituciones anticorrupción del sector público, con miras a reducir las oportunidades de corrupción
людских ресурсов в целях укрепления учреждений публичного сектора по борьбе с коррупцией, с тем чтобы сократить возможности для коррупции

otros organismos regionales con miras a reducir la fragmentación de que adolecen las actividades en pro de la salud mental y colmar la brecha terapéutica.
прочими региональными учреждениями с тем, чтобы свести воедино раздробленные усилия, предпринимаемые в области психического здоровья, и решить проблему охвата лечением.

Israel ha participado activamente en las negociaciones sobre el Protocolo V relativo a los restos explosivos de guerra, con miras a reducir las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra después de los conflictos.
Израиль принял активное участие в переговорах по Протоколу V о взрывоопасных остатках войны с тем, чтобы уменьшить гуманитарные последствия взрывоопасных остатков войны в постконфликтных ситуациях.