Примеры использования Multilaterales normativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
navegación y los tratados multilaterales normativos.
торговле и судоходстве; и многосторонние нормообразующие договоры.La Comisión sugiere que se incluyan cláusulas específicas en los tratados multilaterales normativos, en particular en los tratados de derechos humanos,
Комиссия предлагает предусмотреть конкретные положения в нормативных многосторонних договорах, включая, в частности, договоры о правах человека,útil introducir en las" Conclusiones preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos",
полезными для внесения в Предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека",Por consiguiente, es tanto más importante, como lo indica la conclusión 10, que se prevean cláusulas específicas en los tratados multilaterales normativos, o que se elaboren protocolos para los tratados vigentes,
Тем более важно, как говорится в выводе№ 10, чтобы в многосторонних нормативных договорах были предусмотрены специальные положения,en una reunión oficiosa con la Comisión de Derecho Internacional sobre la cuestión de las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados relativos a los derechos humanos.
участием Комиссии международного права, где рассматривался вопрос об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.la CDI sugiere que en adelante los redactores de tratados prevean cláusulas específicas en los tratados multilaterales normativos, en particular en los tratados de derechos humanos,
в будущем составители договоров предусматривали соответствующие конкретные положения в текстах многосторонних нормативных договоров, особенно договоров о правах человека,había unido a su informe un proyecto de resolución sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los de derechos humanos,
он приложил к своему докладу предназначенный Генеральной Ассамблее проект резолюции об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека,Considera que esos objetivos se aplican igualmente en el caso de las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados en materia de derechos humanos
Считает, что эти цели в равной степени применимы к оговоркам к многосторонним нормативным договорам, включая договоры в области прав человека,en particular los tratados multilaterales normativos y los tratados de amistad,
в частности многосторонними нормоустановительными договорами и договорами о дружбе,en la que pedía al Secretario General que señalara las Conclusiones Preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos,
в которой она просила Генерального секретаря довести Предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека,unas“Conclusiones Preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos” Documentos Oficiales de la Asamblea General,
а" Предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека" Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи,Los presidentes prosiguieron su debate sobre las conclusiones preliminares a que había llegado la Comisión de Derecho Internacional en su 47º período de sesiones en relación con las reservas a los tratados multilaterales normativos y tomaron nota del tercer informe sobre las reservas a los tratados que el Sr. Alian Pellet,
Председатели продолжили обсуждение утвержденных Комиссией международного права на ее сорок седьмой сессии предварительных выводов, касающихся оговорок к нормативным многосторонним договорам, и приняли к сведению третий доклад об оговорках к международным договорам, представленный Специальным докладчиком г-ном Аленомrecuerda que el año pasado ya dijo compartir las conclusiones preliminares sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos,
к договорам выступающий напоминает, что в прошлом году он уже выступал в поддержку предварительных выводов об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры в области прав человека,envió una carta al Presidente del Comité en la que le invitaba a que hiciera observaciones en relación con las conclusiones preliminares sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos.
председателю Комитета с письмом, в котором он предложил Комитету высказать замечания в отношении Предварительных выводов Комиссии по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.Toma nota de la invitación cursada por la Comisión de Derecho Internacional a todos los órganos establecidos en virtud de tratados multilaterales de carácter normativo que deseen hacerlo a que presenten observaciones por escrito sobre las conclusiones preliminares de la Comisión de Derecho Internacional acerca de las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos,
Принимает к сведению предложение Комиссии международного права всем договорным органам, учрежденным согласно en el que se afirma que el régimen de las reservas es aplicable a las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluso en la esfera de los derechos humanos,
в котором утверждается, что данный режим оговорок применим и к оговоркам к многосторонним нормативным договорам, включая договоры в области прав человека,El Relator Especial había unido a su informe un proyecto de resolución de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos,
Специальный докладчик сопроводил свой доклад проектом резолюции Комиссии международного права об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека, предназначенным для Генеральной Ассамблеиque iba acompañado de un proyecto de resolución de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos,
докладчика по данной теме, к которому был приложен проект резолюции об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека,Los debates se centrarían entre otras cosas, en las conclusiones preliminares aprobadas en 1997 por la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos; otras cuestiones relativas
В частности, обсуждение будет посвящено предварительным выводам, принятым в 1997 году Комиссией международного права по оговоркам к нормативным многосторонним международным договорам, в том числе договорам по правам человека;especialmente en lo que se refiere a la inclusión de los tratados multilaterales normativos. El término" normativo" no se refiere a la materia del tratado
особенно в части включения в него категории многосторонних нормоустановительных договоров.<< Нормоустановление>> не относится к предмету договора, и было бы поспешно решать,
