Примеры использования Nexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vele por que todas las instituciones de derechos humanos cumplan funciones consultivas oficiales con los órganos legislativos respectivos y establezcan nexos oficiales entre sí.
Обеспечить, чтобы все учреждения, занимающиеся правами человека, выполняли официальные консультативные функции в соответствующих законодательных органах и чтобы между ними была установлена официальная связь.La Oficina continúa recibiendo preocupantes informaciones sobre nexos entre miembros de la fuerza pública e integrantes de los grupos paramilitares.
ha establecido nexos específicos con el saneamiento en este sentido.
в этом отношении отмечала особую связь с санитарными условиями.Aconseja prudencia en la cuestión de establecer nexos entre el EPU y la labor de los distintos comités.
Он советовал бы проявлять осторожность в вопросе установления взаимосвязи между УПО и работой различных комитетов.razones adicionales para considerar determinadas operaciones como inusuales por posibles nexos con actividades terroristas.
причин для рассмотрения определенных операций в качестве необычных ввиду их возможной взаимосвязи с террористической деятельностью.En esta sesión se presentaron proyectos concretos en materia de ciencias espaciales y sus posibles nexos con la Iniciativa.
На этом заседании обсуждались конкретные космические научные проекты и их возможная связь с Инициативой.luego les explicaré por qué existen los nexos que voy a enseñarles.
почему существуют взаимосвязи, о которых пойдет речь.La Corte Suprema de Justicia inició investigaciones por presuntos nexos con grupos paramilitares contra 45 congresistas de 16 departamentos.
Верховный суд приступил к расследованию деятельности 45 депутатов конгресса в El sistema facilitará nexos de comunicación vitales dentro de la región mediante una red de comunicaciones por radio
Эта система будет содействовать установлению жизненно необходимых каналов связи в регионе через сеть радиостанций,Reforzar los nexos entre los programas macroeconómicos y microeconómicos, por un lado, y los destinados a combatir la pobreza por otro;
Более тесная увязка программ борьбы с нищетой на макро- и микроуровнях;Este acuerdo de cooperación fortalecería los nexos y el intercambio de información en la esfera de la elaboración de políticas públicas.
Это соглашение о сотрудничестве укрепит взаимодействие и обмен информацией в области разработки государственной политики.El Grupo de Expertos acordó poner de relieve los nexos entre dicho documento
Группа экспертов решила выделить те элементы, которые указывают на связь между этим документом и соответствующими вопросами,Las delegaciones también destacaron la necesidad de fortalecer los nexos entre la investigación científica marina
Кроме того, делегации подчеркнули необходимость укреплять взаимоувязку морских научных исследованийincluyendo al ingeniero alienígena Vega Nexos.
убивать шахтеров, включая инопланетного инженера Вега Нексос.Está compuesta por 10 Estados miembros, todos los cuales comparten nexos comunes de historia
Continuar estudiando los nexos entre la erradicación de la pobreza
Los países de la OCS consideran que los nexos peligrosos del terrorismo
Justicia Penal examinó los nexos entre la delincuencia transnacional organizada
уголовному правосудию рассматривала связи между транснациональной организованной преступностьюComo parte del enfoque integrado, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está mejorando los nexos entre el componente militar
В рамках комплексного подхода Департамент операций по поддержанию мира совершенствует взаимосвязь между военным и другими компонентами миссии,Teniendo en cuenta los nexos entre los delitos ambientales
С учетом связи между экологической преступностью и организованной преступностью,
