Примеры использования Obstaculizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, sin una ordenación eficaz habrá una sobreexplotación y un agotamiento de los recursos pesqueros que obstaculizará las posibilidades de desarrollo sostenible.
Вместе с тем, без эффективного управления начинают проявляться тенденции к чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов и их истощению, что препятствует возможностям обеспечения устойчивого развития.En el largo plazo, la falta de educación de las niñas obstaculizará el desarrollo de la sociedad.
El desarrollo del idioma del Estado es un proceso independiente, que no obstaculizará el desarrollo de otros idiomas nacionales.
Развитие государственного языка представляет собой отдельный процесс, не препятствующий развитию других национальных языков.De no hacerlo, ello obstaculizará el inicio del proceso para determinar el estatuto definitivo de la provincia.
Если он не que el Relator Especial había podido ver durante una de sus visitas anteriores al país, obstaculizará considerablemente el proceso de remoción de minas.
которые Специальный докладчик лично видел в ходе одного из своих предыдущих посещений страны, может в значительной степени затормозить процесс разминирования.Al llevar a cabo su misión, se atendrá a las leyes y reglamentos locales y no obstaculizará el funcionamiento de la administración civil local.
При выполнении своей миссии они No obstante, el Inspector reconoce que la actual escasez de recursos obstaculizará esos esfuerzos.
Вместе с тем Инспектор отдает себе отчет в том, что на данном этапе ограниченность ресурсов скажется на таких усилиях.entre otras cosas en la agricultura, obstaculizará los esfuerzos por alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio,
в том числе в сельском хозяйстве, будет препятствовать усилиям, направленным на достижение других целей в области развития,La crisis alimentaria mundial obstaculizará considerablemente los esfuerzos tanto nacionales
Uganda no obstaculizará el consenso. No obstante, seguirá sometiendo a examen el desempeño de la Oficina.
его делегация не будет препятствовать консенсусу, однако el Estado Parte no obstaculizará el mantenimiento ni el desarrollo de esas relaciones.
государство- участник не будет препятствовать сохранению и развитию взаимоотношений между членами семьи.las normas del derecho internacional obstaculizará el logro de la universalidad del Tratado.
Las minas, que permanecen activas por un período indefinido, obstaculizará la movilidad de las fuerzas amigas
Мины, который остаются активными бессрочно, будут ущемлять мобильность не только вражеских,El Código de la Familia aún se encuentra en la fase de redacción, pero no obstaculizará el proyecto de Ley Reguladora del Matrimonio Consuetudinario,
Семейный кодекс все еще находится в стадии разработки, однако он не будет противоречить законопроекту, регулирующему обычные браки, который в настоящееEl comienzo de la estación de lluvias probablemente agravará la situación humanitaria y obstaculizará el acceso, ya que muchos caminos que se han abierto recientemente tal vez no resistan la acción de las lluvias.
Начало сезона дождей может обострить гуманитарное положение и осложнить доступ к нуждающемуся населению, поскольку многие из недавно открытых дорог могут стать непроходимыми из-за дождей.La pérdida de productividad de los ecosistemas marinos provocada por esas tendencias obstaculizará los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo,
Утрата продуктивности морских экосистем в результате этих тенденций чревата подрывом усилий по достижению целей в области развития,A otros les preocupa que hacer algo ahora con respecto al cambio climático obstaculizará su desarrollo nacional, precisamente cuando muchos están a
Другие обеспокоены тем, что в результате действий по решению проблемы изменения климата их усилия по национальному развитию будут подорваны как раз в тот момент,la introducción de directrices de diligencia debida" no puede justificarse" y" obstaculizará las oportunidades de inversión
может быть оправдано и приведет к ограничению возможностей в области инвестиций и сдерживанию экономического роста в тойSi los países desarrollados no despliegan esfuerzos rápidos y tangibles en este sentido, el cambio climático dará lugar a un aumento de la pobreza y obstaculizará nuestros esfuerzos encaminados al logro del desarrollo sostenible.
В отсутствие незамедлительных и ощутимых усилий в этом направлении развитых стран изменение климата будет способствовать еще большему обнищанию и сводить на нет наши усилия по достижению устойчивого развития.los mecanismos financieros, que probablemente obstaculizará los progresos en ese ámbito.
