Примеры использования Ordenanzas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es jefe del departamento ministerial que se le confía y adopta mediante ordenanzas todas las medidas de ejecución de los decretos del Primer Ministro.
Он возглавляет порученное ему министерство и посредством ордонансов принимает все меры, направленные на обеспечение исполнения постановлений премьер-министра.Las"Ordenanzas de Toledo", sobre todo tipo de cuestiones sociales,
Todas las políticas, ordenanzas y reglamentos relativos a la salud son imparciales en materia de género, y garantizan teóricamente la
Все стратегии, указы и нормативные акты в области здравоохранения носят гендерно нейтральный характерEsas ordenanzas, que deben ser aprobadas por el ejecutivo,
Эти распоряжения, подлежащие утверждению исполнительной властью,De acuerdo con la Ley y sus Ordenanzas, los exportadores deben munirse de un permiso de exportación para determinados artículos sensibles que se enumeran en los anexos de las Ordenanzas. .
Закон и указы к нему требуют, чтобы экспортеры обращались за разрешением на экспорт в отношении определенных товаров двойного назначения, которые перечислены в приложениях к Cabe recordar que se habían publicado más de 1.400 ordenanzas militares en la Ribera Occidental y más de 1.100 en la Faja de Gaza.
Следует отметить, что в общей сложности на Западном берегу было опубликовано свыше 1400 военных приказов, а в секторе Газа- свыше 1100.Los asuntos penales de menor importancia relativos a violaciones de las ordenanzas o reglamentos locales pueden tratarse ante el Juez Insular de Primera Instancia.
Разбирательство по менее серьезным уголовным преступлениям, связанным с нарушением местных ордонансов или положений, может осуществлять магистрат острова.El Gobierno tiene la facultad de emitir ordenanzas y, por tanto, es también una autoridad normativa.
Правительство имеет право издавать указы и поэтому также является директивным органом.No voy a dejar que vayas a un sitio donde uno de los ordenanzas casi te mata.
los acuerdos internacionales ratificados y las ordenanzas.
ратифицированные международные соглашения и распоряжения.Oh Jehovah, cómo amo tus ordenanzas; vivifícame conforme a tu misericordia.
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.Anexo 9 Seguro de invalidez: Ley Federal del 19 de junio de 1959 y ordenanzas(al 1º de enero de 1994).
Приложение 9: Страхование по инвалидности; Федеральный закон от 19 июня 1959 года и указы по состоянию на 1 января 1994 года.Iii Directrices sobre la protección y gestión de los aprendices industriales(Ordenanzas del Ministerio de Trabajo).
Iii инструкции по обеспечению защиты и организации труда стажеров на промышленных предприятиях( распоряжения министерства труда).He guardado tus ordenanzas y tus testimonios; todos mis caminos están delante de ti.
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.Los días 7 y 13 de octubre de 2011, ordenanzas presidenciales decretaron la jubilación anticipada de 61 magistrados.
И 13 октября 2011 года были приняты президентские указы о досрочном увольнении в отставку 61 судьи.sobre la igualdad de oportunidades y las ordenanzas contra la discriminación.
En la primera sesión de la legislatura territorial en octubre, la legislatura adoptó todas las leyes y ordenanzas antes decretadas por la Asamblea General del Estado de Deseret.
Законодательное собрание Территории на первой сессии в сентябре 1851 года одобрила все законы и указы, ранее изданные Генеральной Ассамблеей штата Дезерет.Se han introducido enmiendas importantes en las ordenanzas hudud mediante la promulgación de la Ley de protección de la mujer(enmienda del Código Penal), de 2006.
С принятием Закона о защите женщин( внесении поправок в уголовное законодательство) 2006 года были внесены важные изменения в нормы" худуд".Además, las ordenanzas estipulan en qué administraciones
La Ley revisada, y las ordenanzas ministeriales y directrices conexas entraron en vigor en abril de 2007.
Новая редакция этого закона вместе с министерскими указами и основанными на них руководящими указаниями вступили в силу в апреле 2007 года.
