Примеры использования Ordenara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso de que no pudiera concederse dicha reparación, los autores solicitaban al Tribunal Metropolitano que ordenara la adaptación de los cajeros de OTP en todo el país en igualdad de condiciones
В случае невозможности оказания этой помощи авторы просили Столичный суд вынести постановление о модификации всех банкоматов ОТП на всей территории страны на основе равенстваEn consecuencia el Comandante de la FIAS, General de División Hilmi Akin Zorlu, escribió al Presidente Karzai aconsejándole que ordenara una investigación de la conducta de las fuerzas de seguridad afganas.
В этой связи командующий МССБ генерал-майор Хилми Акин Зорлу обратился с письмом к президенту Карзаю и предложил ему распорядиться о проведении расследования действий афганских сил безопасности.complejidad enormes de la causa que se le instruye, dio lugar a que la Sala de Primera Instancia ordenara el nombramiento de amici curiae para que ayudaran al Tribunal a garantizar que el acusado recibía un juicio justo.
сложности выдвинутых против него обвинений побудил Судебную камеру вынести постановление о назначении amici curiae для оказания суду содействия в обеспечении того, чтобы дело этого обвиняемого было рассмотрено справедливым образом.pidió además al Director General de la Junta Nacional de Impuestos que ordenara a la Directora de Impuestos del distrito que contestara a sus cartas
он также просил генерального директора национального совета по вопросам налогообложения распорядиться о том, чтобы директор окружного налогового управления ответила на его письмоen la capital Male, luego que el gobierno ordenara a los militares la detención de un juez de alto nivel.
El CAT instó al Chad a que identificara y ordenara el cierre de todos los lugares ilegales de privación de libertad
КПП настоятельно призвал Чад составить список всех незаконных мест содержания под стражей и принять меры к их закрытию, а также распорядиться о немедленной передаче под контроль судебных органов всех лиц,El hombre pidió al Tribunal que ordenara a los oficiales que asistían a la audiencia que abandonaran la sala,
El 3 de marzo el Centro para la Defensa del Individuo(CDI) retiró el recurso presentado el día anterior ante el Tribunal Superior de Justicia en que solicitaba que ordenara al SSG que permitiera a un palestino detenido por delitos contra la seguridad entrevistarse con un abogado.
Марта Центр защиты прав человека( ЦЗПЧ) отозвал направленную в Высокий суд 2 марта апелляцию с просьбой приказать СОБ разрешить встретиться с адвокатом палестинцу, заключенному в тюрьму за нарушение режима безопасности.Quien, investido de autoridad, ordenara a sus subordinados infligir torturas estaría dando una orden manifiestamente ilegal
Облеченное властью лицо, приказывающее своим подчиненным применить пытку, отдает заведомо незаконный приказ,La CRT solicitó y obtuvo del tribunal que ordenara al distrito el establecimiento de un nuevo plan para integrar los alumnados de la escuela media
По ходатайству ОГП суд распорядился о разработке администрацией школьного округа нового плана десегрегации учеников начальнойno se halló en ninguno de ellos que una política estatal ordenara, alentara o tolerara estos abusos.
En la Argentina, el Defensor del Pueblo solicitó en 2007 que el Tribunal Supremo ordenara al Estado nacional y al Gobierno de la provincia
В Аргентине в 2007 году Национальный омбудсмен просил Верховный суд вынести постановление, обязывающее государство и правительство провинции Чако обеспечить снабжение продовольствиемLogística de Actividades sobre el Terreno ordenara a la MINURSO que obtuviera una nueva reserva de raciones de combate
El comprador solicitaba al tribunal de arbitraje que ordenara al vendedor recuperar la mercancía que no se había llegado a vender, es decir,
Покупатель обратился в арбитражный суд с просьбой обязать продавца принять назад оставшуюся часть товара- примерно четверть от общего количества,Los miembros del Consejo también pidieron a Foday Sankoh que ordenara a sus seguidores que pusieran fin a esos ataques,
Si un tribunal ordenara al acusado pagar una multa
Lord Surrey, como usted lo ordenara, realizaron preparativos bélicos
también pidió a la Secretaría que ordenara las opiniones y observaciones recibidas para facilitar esas deliberaciones;
presentaron una petición al Tribunal Superior de Justicia en que le pedían que ordenara a las FDI que suministraran agua a la aldea.
подали в Высокий суд петицию, содержащую просьбу вынести решение, по которому ИДФ поставили бы воду в их селение.El 22 de julio de 2002, el autor recurrió ante el Tribunal del Distrito de Lenin(Perm), solicitando que el Tribunal ordenara a la Fiscalía que reabriera la causa sobre la base de la aparición de circunstancias nuevas.
Июля 2002 года автор направил в Ленинский районный суд города Пермь ходатайство о том, чтобы суд обязал прокуратуру возобновить его дело в связи с вновь открывшимися обстоятельствами.
