PARA LA EFICAZ APLICACIÓN - перевод на Русском

• для эффективного осуществления
• для эффективного выполнения
• для успешного осуществления
• для эффективной реализации

Примеры использования Para la eficaz aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que estableciera marcos y sistemas para la eficaz aplicación de esos reglamentos.
системы, необходимые для эффективного выполнения таких положений.

un instrumento para fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros y brindar una plataforma para la eficaz aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales para reprimir el terrorismo.
в качестве механизма укрепления сотрудничества между государствами- членами и платформы для эффективного осуществления международных инструментов по пресечению терроризма.

El último elemento clave para la eficaz aplicación del nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional es de suma importancia
Последний ключевой элемент, требуемый для успешного внедрения новой системы оценки служебной деятельности, необходим для поддержки всех остальных элементов, перечисленных выше:

estudiar un plan de acción para la eficaz aplicación de la Convención de Argel de 1999
в рассмотрении плана действий по эффективному осуществлению Алжирской конвенции 1999 года

coordinando el apoyo internacional y los recursos necesarios para la eficaz aplicación del Programa de Acción de Almaty, de conformidad con su mandato, allí enunciado;
координацию международной поддержки и ресурсов в целях эффективного осуществления Алматинской программы действий в соответствии с предусмотренной в ней мандатом;

constitucionales destinadas a proteger a las minorías y recomendar medidas para la eficaz aplicación de estas salvaguardias, por ejemplo, la Comisión de Minorías.
вынесения рекомендаций относительно эффективного осуществления этих гарантий правительством Индии был создан специальный механизм- Комиссия по делам меньшинств.

más bien señalan los mecanismos y procedimientos para la eficaz aplicación de las obligaciones jurídicas vigentes en el marco de las normas internacionales de derechos humanos
скорее определяют механизмы и процедуры для эффективного осуществления существующих правовых обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека

pregunta al Relator Especial cómo suscitar el aumento del apoyo político necesario para la eficaz aplicación de la Declaración y, en especial,
спрашивает у Специального докладчика, как получить более весомую политическую поддержку, необходимую для успешного осуществления Декларации, и, в частности,

por que se prevean recursos suficientes para la eficaz aplicación de políticas que fomenten su matriculación en ese nivel de enseñanza;
обеспечения надлежащего финансирования для эффективного осуществления политики, стимулирующей их прием в дошкольные учебные заведения;

ha producido un documento sobre la incorporación de la perspectiva de género para la eficaz aplicación de el Programa de acción sobre las armas pequeñas.
включая документ под названием<< Обеспечение учета гендерных аспектов для целей эффективного осуществления программы действий в области стрелкового оружия и легких вооружений>>

regionales encaminadas a la cooperación para la eficaz aplicación de la Convención;
направленные на сотрудничество в деле эффективного осуществления Конвенции;

utilizándolo en la formulación de políticas y programas para la eficaz aplicación de la Convención.
используя их при разработке политики и программ для эффективного выполнения Конвенции.

políticas y mecanismos para la eficaz aplicación del Programa de Acción Mundial para los impedidos
политики и механизмов для эффективного выполнения Всемирной программы действий в отношении инвалидов,

También exhorta a los Estados a proporcionar el apoyo necesario para la eficaz aplicación del mencionado programa.
Он настоятельно призывает также государства оказать необходимую поддержку эффективному осуществлению ППЖООН.

Pueden señalarse otros dos importantes desafíos para la eficaz aplicación de un enfoque fundado en los derechos humanos.
Можно выделить еще две основные трудности в деле эффективного применения подхода, основанного на правах человека.

Para la eficaz aplicación de este Programa de Acción reviste importancia decisiva contar con mecanismos eficientes de seguimiento
Эффективные механизмы последующих мер и контроля на национальном, региональном и глобальном уровнях имеют решающее

conseguir el apoyo de los directores, que es indispensable para la eficaz aplicación del programa de movilidad.
поддержка со стороны руководителей является необходимым элементом успешного введения мобильности, необходимы специальные усилия, с тем чтобы ею заручиться.

es una condición previa para la eficaz aplicación de la cooperación técnica por los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas.
является одной из предпосылок эффективного технического сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами развития.

factor que hoy se considera indispensable para la eficaz aplicación de salvaguardias en cualquier nueva planta de reprocesamiento.
сейчас считающийся существенно важным для действенных гарантий на любом новом заводе по переработке.

adoptó conclusiones y recomendaciones para la eficaz aplicación de la Convención al nivel nacional.
рекомендации, нацеленные на эффективное осуществление Конвенции на национальном уровне.