PODRÁ MODIFICAR - перевод на Русском

• может изменить
• может пересматривать
• можно изменить
• могут изменяться
• может вносить
• может изменять
• может пересмотреть

Примеры использования Podrá modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se podrá modificar con respecto a un curso de agua mediante un acuerdo adicional discreto, pero si los Estados no
Его можно изменить применительно к какому-то конкретному водотоку путем принятия конкретного дополнительного соглашения.

antes de comenzar el juicio, el Fiscal podrá modificar los cargos, pero sólo con la autorización de la Sala de Cuestiones Preliminares
до начала судебного разбирательства Прокурор может изменить обвинения, но только с разрешения Палаты предварительного производства

De conformidad con el artículo 9, durante el período de sesiones el Comité podrá modificar el programa y, según corresponda,
В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня

por mayoría de los miembros presentes y votantes, podrá modificar o suprimir temas de su programa.
пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Генеральной Ассамблеей большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Организации.

El Director Ejecutivo podrá modificar la Reglamentación Financiera Detallada
Директор- исполнитель может вносить в финансовые правила поправки

Durante el período de sesiones el Comité podrá modificar el programa y podrá,
Во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня

El tribunal arbitral podrá modificar, suspender o revocar toda medida cautelar
Третейский суд может изменить, приостановить или отменить предписанную им обеспечительную меру

De conformidad con el artículo 9, durante el período de sesiones el Comité podrá modificar el programa y, según corresponda,
В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня

el proveedor o contratista podrá modificar o retirar su licitación antes de que venza el plazo para presentarla sin perder por ello su garantía de licitación.
поставщик( подрядчик) может изменить или отозвать свою тендерную заявку до истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не теряя права на обеспечение своей тендерной заявки.

Al revisar las condiciones pertinentes de la contratación, la entidad adjudicadora no podrá modificar el objeto de la contratación,
При пересмотре соответствующих условий закупок закупающая организация не может изменять объект закупок,

Durante el período de sesiones el Comité podrá modificar el programa y podrá,
В ходе сессии Комитет может пересматривать повестку дня

En caso necesario, el administrador de Varosha podrá modificar dichas leyes y reglamentos, de manera compatible con las normas
При необходимости администратор Вароши может изменять такие законы и постановления сообразно с соответствующими международными стандартами

del plazo de prohibición de acudir a determinados lugares, el Ministro del Interior podrá modificar la lista de los lugares prohibidos.
в любой момент срока действия запрета на проживание министерство юстиции может изменить соответствующий список запрещенных к проживанию мест>>

la Comisión Jurídica y Técnica podrá modificar los términos y condiciones en los cuales se realizan las pruebas a fin de abordar esos problemas.
техническая комиссия может изменить условия, на которых проводятся испытания, с тем чтобы решить такие проблемы.

el juez podrá modificar el control judicial
судья может изменить режим судебного контроля,

Si considera, respecto de la apelación interpuesta contra una pena, que hay una desproporción manifiesta entre el crimen y la pena, la Sala podrá modificar esta última ateniéndose a lo preceptuado en el artículo 47.
Если при обжаловании наказания Палата приходит к заключению, что назначенное наказание явно несоразмерно преступлению, она может изменить наказание в соответствии со статьей 47.

considera que hay una desproporción entre el crimen y la pena, podrá modificar ésta de conformidad con lo dispuesto en la Parte VII.
вынесенный приговор неадекватен совершенному преступлению, она может изменить приговор в соответствии с Частью 7.

de oficio, el tribunal podrá modificar o dejar sin efecto la medida impugnada.
по своей собственной инициативе суд может изменить или прекратить такую помощь.

un acreedor garantizado podrá modificar" su información" o solicitar al registro que modifique" su información", respectivamente.
соответственно, того, чтобы обеспеченный кредитор мог изменить или просить регистр изменить только" его информацию".

ninguna de las partes podrá modificar su escrito a menos que la parte contraria convenga en ello
сторона может менять свои состязательные документы, только если на это согласится противоположная сторона