Примеры использования Presentando su на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Jahangir(Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias), presentando su informe provisional sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa(A/59/366), afirma que, desde su nombramiento en julio de 2004,
Гжа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( А/ 59/ 366),los conflictos armados), presentando su informe(A/61/275), dice que en último año se ha avanzado considerablemente en la aplicación de normas internacionalmente reconocidas de protección para los niños afectados por conflictos armados,
вооруженных конфликтах), представляя свой доклад( А/ 61/ 275), говорит, что за последний год в деле применения общепризнанных международных норм защиты детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов,El Sr. BRUNI CELLI(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos), presentando su informe sobre la situación de los derechos humanos en Haití(A/48/561), de conformidad con la resolución
Г-н БРУНИ СЕЛЛИ( Специальный докладчик Комиссии по правам человека), представляя свой доклад о положении в области прав человека в Гаити( А/ 48/ 561)la extrema pobreza), presentando su informe(A/64/279), explica que la crisis económica actual tiene repercusiones alarmantes en el mundo entero con respecto al desempleo
крайней нищете), представляя свой доклад( A/ 64/ 279), поясняет, что современный экономический кризис имеет вызывающие тревогу последствияEl Sr. António Guterrez(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), presentando su informe(A/61/12 y Add.1), dice que el año anterior se produjeron varios acontecimientos
Г-н Антониу Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев), представляя свой доклад( А/ 61/ 12 и Аdd. 1),El Sr. Muntarbhorn(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea), presentando su informe, que figura anexo al documento A/62/264,
Г-н Мунтарбхорн( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике), представляя свой доклад( приложение к документу A/ 62/ 264),Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente), presentando su informe correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2003
Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ), представляя свой отчет за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( А/ 59/ 13),A fin de fomentar un diálogo interactivo centrado en los aspectos operacionales de la recuperación de activos, cuatro oradores iniciaron el debate presentando su experiencia con respecto a los retos relacionados con la prevención de la transferencia de activos ilícitos, el rastreo,
В целях содействия интерактивному диалогу с уделением основного внимания практическим аспектам принятия мер по возвращению активов инициаторами обсуждения выступили четыре оратора, которые изложили свой собственный опыт в решении таких задач,sur del basamento que muestran a Colón presentando su proyecto a los Reyes Católicos(lado norte)
южной сторонах постамента, показывая Колумба представившего свой проект католическим монархам( северная сторона)indica al Sr. Sicilianos que abriga la esperanza de que el Estado parte reaccione favorablemente presentando su informe periódico,
выступающий выражает надежду на то, что государство- участник правильно отреагирует на перечень вопросов и представит свой периодический доклад,Se prevé que Matthieu Ngirumpatse termine de presentar sus argumentos en enero de 2011.
Ожидается, что Маттье Нгирумпатсе завершит представление своих аргументов в январе 2011 года.Se preveía que el grupo presentaría su informe en las próximas reuniones del Subcomité de transporte de líquidos
Ожидается, что группа представит свой доклад в начале 2008 года на следующих совещаниях Подкомитета по перевозке жидкостейEl Estado parte presentará su siguiente informe en un plazo de dos años, contados a partir de la aprobación de las observaciones finales.
Государство- участник представляет свой следующий доклад в течение двух лет с момента принятия заключительных замечаний.El Grupo de Expertos presentará su informe sobre las directrices
Группа экспертов представляет свой доклад о руководящих положенияхEl gobernador Romney estuvo en Portsmouth hoy para presentar su plan económico que promete reducir el desempleo a la mitad con su propuesta de trabajo de 59 puntos.
Губернатор Ромни сегодня был в Портсмуте чтобы представить свои экономические планы обещающие уменьшить безработицу практически наполовину с помощью предложения из 59 пунктов по новым рабочим местам.El Presidente del Comité presentaría su informe a la serie de sesiones preparatorias como parte del tema 4 del programa.
Председатель Комитета представит свой доклад участникам подготовительного совещания в рамках пункта 4 повестки дня.Se acordó que el Comité presentaría su informe al Secretario General de la Liga lo antes posible,
Было решено, что Комитет представит свой доклад генеральному секретарю Лиги в кратчайшие сроки,La Comisión presentará su informe al Secretario General dentro de un plazo de dos meses a partir del inicio de sus actividades.
Комиссия представляет свой доклад Генеральному секретарю в течение двух месяцев с момента начала La Mesa del período de sesiones examinará las credenciales y presentará su informe a la Conferencia de las Partes, para que decida al respecto.
Президиум любой сессии проверяет полномочия и представляет свой доклад Конференции Сторон для принятия решения.suspendería sus deliberaciones antes de la sesión plenaria de clausura, en la que presentaría su informe.
после первого заседания и завершит ее перед заключительным заседанием, на котором она представит свой доклад.
