Примеры использования Prevengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa familia debe ser un lugar donde se traten, prevengan y resuelvan las dificultades sociales,
Такая семья должна решать, предотвращать и урегулировать социальные проблемы. Она должна быть опекуном,Insta a todas las partes a que se abstengan de toda forma de violencia contra la población civil y a que prevengan activamente los abusos de los derechos humanos, incluidos los derechos
Настоятельно призывает все стороны воздерживаться от всех форм насилия в отношении гражданского населения и активно предупреждать нарушения прав человека,Prevengan, investiguen y sancionen las violaciones por razón de género,
Предотвращать, расследовать нарушения на гендерной почве,la necesidad de formular programas de educación que fomenten los comportamientos no violentos y prevengan los conflictos y las manifestaciones de agresividad en la familia.
указывает на необходимость разработки просветительских программ, ориентированных на недопущение насилия и способствующих предотвращению конфликтных ситуаций и агрессивных проявлений в семье.Esto garantizará que las empresas identifiquen, prevengan y mitiguen el impacto de sus operaciones en los derechos del niño,
Это обяжет предприятия выявлять, предупреждать и смягчать воздействие своей деятельности на права детей,El Consejo de Seguridad ha exhortado a todos los Estados a que prevengan la financiación del terrorismo,
Совет Безопасности призвал все государства не допускать финансирование террористов,El Grupo de Expertos Gubernamentales tal vez estime oportuno estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el derecho internacional humanitario tradicional para exigir que todos los Estados prevengan y repriman las violaciones de las normas del instrumento.
ГПЭ может пожелать предусмотреть традиционный международный гуманитарно- правовой подход, который требовал бы от всех государств предотвращать и пресекать нарушения норм этого инструмента.constituir una plataforma para lograr futuros acuerdos internacionales que prevengan la proliferación de armas en manos de terroristas.
обеспечить платформу для будущих международных механизмов по предотвращению распространения оружия среди террористов.Prevengan, descubran e investiguen los casos de fraude
Предупреждать, выявлять и расследовать случаи мошенничестваreviertan antiguas formas de discriminación y al mismo tiempo prevengan y neutralicen efectos negativos de fenómenos y problemáticas más recientes.
позволяющих навсегда покончить со старыми формами дискриминации и одновременно предотвращать и преодолевать сравнительно новые негативные последствия и проблемы.la necesidad de que existan normas que prevengan y repriman este delito.
также необходимость принятия законодательства для предупреждения такой преступной деятельности и наказания за него.deberían servir de base para adoptar medidas que prevengan las defunciones maternas en el futuro.
reviertan antiguas formas de discriminación y que, al mismo tiempo, prevengan y neutralicen efectos negativos de fenómenos
которые позволяют навсегда покончить с традиционными формами дискриминации и одновременно предупреждать и преодолевать негативные проявления такой дискриминацииque detecten, prevengan y reduzcan los riesgos derivados de los peligros.
prácticas que fortalezcan esta institución y prevengan su desintegración.
reduzcan y prevengan los riesgos de desastres a fin de lograr la resiliencia.
уменьшали и предотвращали риски, связанные со стихийными бедствиями, в целях создания потенциала противодействия.promuevan la participación de los hombres y los niños y prevengan los actos de violencia.
protección que reviertan antiguas formas de discriminación y al mismo tiempo prevengan y neutralicen efectos negativos de fenómenos
заключается в создании механизмов защиты для борьбы с застарелыми формами дискриминации и одновременного предотвращения и ликвидации негативных последствий проблемotras partes en los conflictos prevengan los ataques a periodistas
другие стороны конфликтов предотвращали нападения на журналистовse necesitan nuevas tecnologías que promuevan la sostenibilidad y prevengan la sobreexplotación de los recursos naturales.
необходимы технологии, которые позволят обеспечить неистощительность и предотвратить чрезмерный сбор природных ресурсов.
