Примеры использования Probada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una nueva ciencia radical probada, junto con el científico que lo inventó.
La Convención sobre las minas antipersonal cuenta con una estructura probada que contribuye en gran medida a la buena aplicación de la Convención.
КППНМ имеет проверенную структуру, которая делает немало для обеспечения успешного осуществления этой Конвенции.que no responda a nuestra tecnica largamente probada.
мертвый, может не отреагировать на нашу проверенную временем технику.Eso y la existencia probada del virus debería bastar para conseguir una orden.
Этого, в сочетании с доказанным существованием вируса, должно быть вполне достаточно для получения ордера.existe una tecnología probada que puede hacer mucho en materia de reducir el impacto de la sequía: la ingeniería genética(IG).
существует доказанная технология, которая может начать длинный путь в направлении сокращения последствий засухи: генная инженерия( GE).se sostuvo que un comprador había asumido el riesgo de defectos en una explanadora usada inspeccionada y probada por él antes de la compra.
покупатель взял на себя риск за дефекты подержанного бульдозера, который покупатель сам проинспектировал и испытал до момента покупки37.gastos de viaje y las dietas de un total de 146 expertos de experiencia pertinente probada.
финансировались путевые расходы и суточные 146 экспертов с подтвержденным опытом в соответствующих областях.la verdad será probada?
El Gobierno se concentra en la utilización de la metodología probada del FNUDC para mejorar la gestión de los gastos públicos y la rendición de cuentas.
Главной задачей правительства является использование проверенной методологии ФКРООН для совершенствования управления и отчетности в области государственных расходов.Aunque no existe una vacuna clínicamente probada contra el ébola, esto podría cambiar pronto.
Несмотря на то что до сих пор нет прошедшей клинические испытания вакцины против лихорадки Эбола, все может измениться в ближайшее время.Este subprograma se apoya en esa solidez probada del PNUMA,
una nueva droga probada en monos… les ayuda a perder peso sin dietas ni ejercicios.
новое лекарство, испробованное на обезьянах, помогло им потерять вес без диеты и физических упражнений.El otro acusado fue absuelto por no considerarse probada su participación en los daños físicos.
Como se indicaba claramente en la propuesta del Canadá, la tecnología recomendada por el Comité todavía no había sido probada y no podía introducirse en ese país por diversos motivos.
Как четко указано в заявке Канады, предложенная Комитетом технология пока является непроверенной и не может быть внедрена в Канаде по целому ряду причин.Bb Ser una institución real con una estructura establecida y con experiencia probada en el manejo de otros fondos;
Bb выполнение роли существующего учреждения с устоявшейся структурой и с апробированным опытом в деле распоряжения другими фондами;UNCTAD dispusiera de un mandato y de una ventaja comparativa probada.
La aseveración del autor de que los testigos que declararon contra él tenían intereses creados en la causa no ha sido probada a la luz del resto de las pruebas.
Утверждения автора о том, что свидетели, дававшие показания против него, были заинтересованы в деле, не подтвердились в свете остальных доказательств.En estas circunstancias, el Comité considera que la alegación no ha sido probada a los fines de la admisibilidad.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что это утверждение не было обоснованным для целей приемлемости.tener la infraestructura necesaria(instalaciones) y experiencia probada.
и обладать продемонстрированным опытом работы.me las arreglé para darles a esos matones una probada de su propia medicina.
