ПРОВЕРЕННОЙ - перевод на Испанском

• verificada
• comprobada
• validados
• examinada
• auditados
• comprobados
• verificados
• verificado
• comprobado
• comprobadas

Примеры использования Проверенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

руководствуясь надлежащей и проверенной информацией.
se basaran en información adecuada y fiable.

с Канцелярией Специального представителя, если предоставляемая Канцелярией информация будет надежной, проверенной и достоверной.
siempre que la información facilitada por la Oficina sea digna de confianza, esté corroborada y sea creíble.

Главной задачей правительства является использование проверенной методологии ФКРООН для совершенствования управления и отчетности в области государственных расходов.
El Gobierno se concentra en la utilización de la metodología probada del FNUDC para mejorar la gestión de los gastos públicos y la rendición de cuentas.

основаны на информации, полученной из надежных источников и проверенной с использованием по крайней мере двух независимых источников.
se basan en información obtenida de fuentes fidedignas y confirmada con un mínimo de dos fuentes independientes.

сохранение биоразнообразия обеспечены рабочим планом по использованию леса и проверенной временем системой селективной вырубки лесов.
la conservación de su diversidad biológica están asegurados por un plan de trabajo forestal y un sistema de tala selectiva cronológicamente controlada.

Путем обмена точной и проверенной информацией в соответствии со своим национальным законодательством
Intercambiando información precisa y verificada de conformidad con su legislación nacional

должны основываться на проверенной информации, и он должен быть достоверным и, самое главное, объективным.
debe basarse en una información verificada y tener credibilidad; sobre todo, objetividad.

справедливым, и основанным на надежной и проверенной информации.
debe basarse en información fidedigna y comprobada.

их конечное использование или конечный пользователь не имеют прямой и проверенной санкции государственных органов страны- получателя.
a un usuario final que no tenga autorización explícita y verificada de las autoridades gubernamentales del país receptor.

объективно проверенной и подкрепленной фактами угрозы международному миру
objetivamente comprobada y basada en los hechos para la paz internacional

систематизация и распространение обновленной и проверенной юридической литературы по борьбе с коррупцией в целях содействия осуществлению Конвенции,
divulgar conocimientos jurídicos actualizados y validados sobre la lucha contra la corrupción, para promover la aplicación de la Convención así como su ratificación o la adhesión a

занимающимися вопросами защиты детей, для получения проверенной информации о пострадавших детях.
de la sociedad civil para obtener información verificada sobre los niños afectados.

На основе полученной и проверенной в ходе этой инспекции информации суммы,
Sobre la base de la documentación adquirida y comprobada durante la visita de inspección, se aceptaron los

Описываемые ниже возможности для возмещения средств, которые были выявлены в ходе этого анализа, относятся лишь к проверенной выборке и не экстраполируются на всю совокупность распоряжений о внесении изменений
Las que se consignan en las conclusiones expuestas más abajo simplemente reproducen la muestra examinada y no se han extrapolado para abarcar la totalidad de órdenes de cambio

анализ и распространение обновленной и проверенной юридической информации.
difundir conocimientos jurídicos actualizados y validados.

Согласно проверенной финансовой ведомости одного из национальных комитетов за финансовый год, окончившийся 30 июня 2012 года, комитет располагал средствами в размере 3,
Según los estados financieros auditados de un Comité Nacional correspondientes al ejercicio fiscal terminado el 30 de junio de 2012,

Советом Безопасности обеспечивать, чтобы любое применение ударов с воздуха было основано на проверенной информации.
ante el Consejo de Seguridad a velar por que la eventual utilización de ataques aéreos se fundamente en información verificada.

анализа и распространения обновленной и проверенной юридической информации.
divulgar conocimientos jurídicos actualizados y validados.

комплексной и проверенной внешними экспертами экономической
integrada y examinada por homólogos de los aspectos económicos

Содержащиеся в докладе данные основаны на проверенной финансовой ведомости за два календарных года( 1992
Los datos se basan en los estados financieros comprobados correspondientes a los dos años civiles 1992