Примеры использования Proyectos de informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el futuro dicha información se incluirá en los proyectos de informe que se remitan a los organismos.
Эта информация будет включаться El Primer Ministro Primero dijo que pediría que se le presentaran los proyectos de informe a él y al Primer Ministro Segundo sin retraso alguno a fin de que el Gobierno pudiera terminarlos
Первый премьер-министр сказал, что он будет просить представлять проекты докладов ему и второму премьер-министру без задержек, с тем чтобы правительство могло окончательно доработатьEl Presidente(habla en inglés): Ahora que la Comisión ha aprobado los proyectos de informe de sus órganos subsidiarios,
Председатель( говорит по-английски): Сейчас, когда Комиссия утвердила проекты докладов своих вспомогательных органов,En ese período, se presentaron proyectos de informe a la UNSCOM para recabar sus observaciones, que fueron debidamente formuladas
В течение этого периода ЮНСКОМ представлялись проекты отчетов для комментариев, которые формулировались в должном порядкеComité ad hoc encargado de la elaboración de instrumentos jurídicos para prevenir actos de terrorismo: proyectos de informe de la Comisión(2); estudios
Специальный комитет для разработки юридических документов о предотвращении террористических актов: проекты докладов Комитета( 2); предсессионные и сессионные исследованияEste oficial superior de asuntos políticos también deberá preparar proyectos de informe y notas al Secretario General,
В функции предлагаемого старшего сотрудника по политическим вопросам будет также входить подготовка проектов докладов Генерального секретаря,La Plataforma remite sus proyectos de informe[, antes de su aceptación,
Платформа рассматривает свои проекты докладов[ до их принятия,Es lamentable que los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes no expresen sus opiniones concretas acerca de los proyectos de informe de la DCI y más tarde la critiquen por no presentar recomendaciones concretas.
К сожалению, административные руководители участвующих организаций не представляют конкретных замечаний по проектам докладов ОИГ, а затем критикуют Группу за то, что она не выносит конкретных рекомендаций.La Oficina de Auditoría Interna mantiene un proceso de control de calidad riguroso para examinar todos los proyectos de informe de auditoría y el material conexo y asegurarse de que se ajusten a las normas de calidad.
Управление внутренней ревизии использует методику тщательной проверки качества при рассмотрении всех проектов докладов о ревизии и сопутствующих материалов на предмет их соответствия стандартам качества.Otra delegación dijo que era importante que la Junta recibiera proyectos de informe al final de su período de sesiones,
Другая делегация заявила, что Совету важно получить проекты докладов к концу своих сессий. Следует определить вопросы,Examen documental: cada equipo de expertos realizará los exámenes individuales y preparará los proyectos de informe sobre el examen en un plazo de siete semanas(tres semanas para los exámenes individuales
Рассмотрение по месту службы экспертов: каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение семи недель( три недели для индивидуальных рассмотренийEn el momento de llevar al cabo el presente examen, las organizaciones de las Naciones Unidas estaban examinando los proyectos de informe del consultor
На момент подготовки настоящего обзора между организациями системы Организации Объединенных Наций велись обсуждения проектов докладов консультанта при том понимании,Las dependencias orgánicas de la UNOPS formularon observaciones por escrito sobre el contenido de los proyectos de informe de auditoría, refiriéndose concretamente a las 157 recomendaciones
Соответствующие организационные подразделения ЮНОПС в письменном виде представили свои замечания по проектам докладов ревизоров, в частности по всем 157 рекомендациям с указанием принятыхLa Plataforma considera si sus proyectos de informe, antes de su aceptación, adopción
Платформа рассматривает свои проекты докладов до их принятия, утвержденияExamen centralizado: Cada equipo de expertos realizará los exámenes individuales y preparará los proyectos de informe sobre los exámenes en un plazo de siete semanas(una semana para los exámenes individuales
Централизованное рассмотрение: каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение семи недель( одна неделя для индивидуальных рассмотренийEn varios exámenes de países fue preciso traducir los proyectos de informe sobre los respectivos exámenes
В отношении ряда страновых обзоров требовался перевод проектов докладов о результатах странового обзораlos trabajos sobre el terreno y 70 al examen de los proyectos de informe de la Oficina.
70 дней в связи с рассмотрением проектов отчетов Управлением служб внутреннего надзора.El orador señala que los proyectos de informe de la Comisión y de su órgano subsidiario se presentaron al Presidente
Проекты докладов Комитета и его вспомогательного органа были представлены Председателю и будут рассмотрены наEn varios exámenes de países, resultó necesario traducir los proyectos de informe sobre los respectivos exámenes
По ряду страновых обзоров потребовался перевод проектов докладов о страновых обзорахEl Procurador General está examinando los proyectos de informe sobre la aplicación en el país de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Проекты докладов о соблюдении страной Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения
