Примеры использования Proyectos de infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, ha presentado a la NEPAD dos proyectos de infraestructura encaminados a mejorar la productividad
В этой связи она представила на утверждение НЕПАД два инфраструктурных проекта, нацеленных на повышение производительностиEl plan también proyecta el ciclo entero de los proyectos e incluye proyectos de infraestructura(como, por ejemplo,
В плане также расписывается весь период реализации Para futuros proyectos de infraestructura de las Naciones, la Administración procuraría negociar con los subcontratistas que los pagos de los seguros se realizaran sobre la base del valor obtenido.
Применительно к будущим капитальным проектам Организации Объединенных Наций администрация будет договариваться с подрядчиками о возмещении страховых платежей исходя из заработанной стоимости.Para futuros proyectos de infraestructura de las Naciones Unidas, la Administración procurará negociar con los subcontratistas el pago de los seguros sobre la base del valor obtenido.
Применительно к будущим капитальным проектам Организации Объединенных Наций администрация будет договариваться с подрядчиками о возмещении страховых платежей исходя из заработанной стоимости.Varias de estas han de aplicarse a futuros proyectos de infraestructura y la Secretaría pondrá en marcha un proceso para aplicarlas.
Ряд рекомендаций будет отнесен и к будущим капитальным проектам, а в Секретариате будет налажен процесс осуществления таких рекомендаций.el compendio de la experiencia adquirida para que se apliquen en los futuros grandes proyectos de infraestructura.
извлечению уроков в целях их использования при осуществлении крупных капитальных проектов в будущем.Por último, las asociaciones con empresas de gestión reconocidas pueden ayudar a los países en desarrollo a gestionar sus diversos proyectos de infraestructura.
И наконец, партнерства с хорошо зарекомендовавшими себя управляющими компаниями могли бы помочь развивающимся странам самим управлять своими различными проектами в области инфраструктуры.También se ha percibido la conveniencia de trabajar en los ámbitos de las asociaciones público-privadas y los proyectos de infraestructura financiados por el sector privado.
Она также считает целесообразным проведение работы в областях, связанных с государственно- частными партнерствами и инфраструктурными проектами, финансируемыми из частных источников.En el período 2000-2005, el Gobierno de Tayikistán ejecutó cuatro proyectos de infraestructura de carreteras por valor de 84 millones de dólares.
В 2000- 2005 годах правительство Таджикистана осуществило четыре дорожных инфраструктурных проекта на сумму 84 млн. долл. США.CNUDMI, Grupo de Trabajo sobre proyectos de infraestructura de financiación privada,
ЮНСИТРАЛ, Рабочая группа по проектам развития инфраструктуры, финансируемым из частных источников,CNUDMI, Grupo de Trabajo sobre los proyectos de infraestructura de financiación privada,
ЮНСИТРАЛ, Рабочая группа по проектам развития инфраструктуры, финансируемым из частных источников,CNUDMI, Grupo de Trabajo sobre los proyectos de infraestructura de financiación privada,
ЮНСИТРАЛ, Рабочая группа по проектам развития инфраструктуры, финансируемым из частных источников,Identificación y facilitación de dos proyectos de infraestructura que beneficiarán a ambas comunidades.
Определение двух проектов в области инфраструктуры, отвечающих интересам обеих общин, и оказание содействия La financiación por el sector privado de proyectos de infraestructura implica fuertes inversiones,
Финансирование проектов инфраструктуры из частных источников включает крупные инвестиции,Esta fuente de financiación se utiliza principalmente para apoyar proyectos de infraestructura para los cuales es difícil obtener fondos, como por ejemplo los
Этот источник финансирования главным образом используется для оказания поддержки проектам инфраструктуры, финансирование которых сопряжено с определенными трудностями,Asimismo, se ha establecido un plan para alentar a los consejos locales a que lleven a cabo proyectos de infraestructura que garanticen el acceso de todos los ciudadanos a su comunidad.
Была также подготовлена программа, поощряющая местные советы разрабатывать проекты в области инфраструктуры, реализация которых могла бы обеспечить доступ всех граждан к их общинам.Apoyar los proyectos de infraestructura en esas comunidades como medio de evitar el éxodo rural y promover su desarrollo social y económico;
Поддерживать проекты создания инфраструктуры в сохраняющихся общинах беглых рабов с целью недопущения исхода населения из сельской местности и стимулирования социально-экономического развития этих общин;Puesto que los proyectos de infraestructura se estaban eliminando gradualmente,
Поскольку осуществление инфраструктурных проектов поэтапно прекращалось,Se recomienda a los países anfitriones que deseen promover proyectos de infraestructura con financiación privada que incorporen a su legislación los siguientes principios.
Принимающим странам, которые хотели бы стимулировать осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, рекомендуется реализовать En la actualidad, la mayoría de los recursos para proyectos de infraestructura en los países en desarrollo proceden del sector privado.
