Примеры использования Pudieron presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el Grupo estimó que los reclamantes considerados provisionalmente no admisibles en virtud de la adquisición evidente de una nacionalidad antes del 1º de enero de 1996 rara vez pudieron presentar pruebas en contrario.
Вместе с тем Группа сделала вывод, что заявители, в предварительном порядке признанные не имеющими право на подачу претензии в силу очевидного факта приобретения гражданства до 1 января 1996 года, редко были в состоянии представить доказательства, свидетельствующие об обратном.Por consiguiente, y pese a las reiteradas peticiones de la Junta, ni la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ni el ONU-Hábitat pudieron presentar un plan anual de capacitación orientado específicamente a satisfacer las necesidades de este último.
Поэтому, несмотря на неоднократные просьбы Комиссии, ни Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, ни ООН- Хабитат не представили годовой план профессиональной подготовки, который конкретно учитывал бы потребности ООН- Хабитат.Bangladesh, no pudieron presentar esos datos a tiempo para el seminario regional debido a que los organismos estadísticos estaban participando en los censos de población.
однако, как и Бангладеш, не смогли представить эти данные ко времени проведения регионального семинара в связи с участием их статистических бюро в проведении переписи населения.El Grupo considera que los reclamantes que sostienen que no pudieron presentar sus reclamaciones porque estuvieron detenidos durante todo el período de presentación regular no reúnen los requisitos para participar en el programa de reclamaciones tardías
Группа делает вывод, что заявители, утверждающие, что они не могли подать претензий из-за нахождения в тюремном заключении в течение всего установленного для подачи претензий периода, не имеют права участвоватьsólo tres donantes principales(los que contribuyen 1 millón de dólares o más) pudieron presentar sus promesas en ese formato: los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.
лишь три основных донора( т. е. доноры, вносящие взносы в размере 1 млн. долл. США и выше) смогли представить свои объявленные взносы в этом формате: Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция.pero no pudieron presentar las facturas correspondientes al repostaje de gasolina
указанные лица не смогли представить счета за заправку горючим или список школ,daré la palabra a las delegaciones que no pudieron presentar ayer sus proyectos de resolución
я хотел бы предоставить слово делегациям, которые не смогли представить свои проекты резолюцийel banco del reclamante pudieron presentar pruebas de las compras alegadas.
банк заявителя не смогли представить доказательства заявленных покупок.recomendó que se examinara el caso de las víctimas de la tortura que tenían derecho a reclamar una indemnización pero no pudieron presentar la solicitud a dichas comisiones.
рекомендовала изучить дело пострадавших от пыток, которые имели право потребовать компенсацию, но не смогли подать заявление ни в одну из двух комиссий.las 48 personas que no pudieron presentar documentos de identidad fueron expulsadas y, de ser así, hacia qué países.
были ли высланы 48 лиц, которые не смогли предоставить удостоверения личности, и, если да, то в какие страны.el Vicepresidente del Comité pudieron presentar sus opiniones a la Comisión,
заместителю Председателя ККПА разрешалось излагать их мнения в Пятом комитете,que constituyó un foro en el que los participantes pudieron presentar sus distintas perspectivas, profundizar su comprensión común y determinar las esferas
дать его участникам возможность изложить их различные позиции, углубить общее понимание по различным вопросамlos militares no pudieron presentar ninguna prueba física sustancial de que su puesto de Gatumba había sido atacado
военные не смогли представить никаких убедительных существенных доказательств того, что на ихpresentación de informes y examen de 2012-2013 por los países Partes que no pudieron presentar sus informes nacionales a la CLD para el 30 de octubre de 2012",
с которыми в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов столкнулись страны- Стороны, не сумевшие представить свой национальный доклад органам КБОООН до 30 октября 2012 года",Melissa Özdemir aún puede presentar sus reclamaciones con arreglo al derecho civil.
Вместе с тем Мелисса Ездемир может подавать свои иски в соответствии с нормами гражданского права.La entidad candidata podía presentar su solicitud de apoyo al Fondo de Adaptación.
Потенциальное учреждение может представить свою заявку с просьбой оказать поддержку в Адаптационный фонд.El Grupo de Trabajo podría presentar sus recomendaciones al Consejo para su examen.
Рабочая группа может представить свои рекомендации Совету на рассмотрение.Los cónyuges podrán presentar una declaración conjunta.
Супружеские пары могут подавать совместное заявление.Las Partes que eran PMA podrían presentar sus comunicaciones nacionales cuando lo estimasen oportuno.
Además, las partes en el protocolo podrían presentar observaciones sobre las denuncias.
Кроме того, стороны протокола могут представлять свои замечания по поводу этих жалоб.
