QUE COMENZARON - перевод на Русском

• которые начались
• которые начали
• начало которым
• которые приступили
• которых стали
• которых началось
• которая началась
• который начался
• начало которой
• которые стартовали

Примеры использования Que comenzaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo destacar el compromiso de los Estados Unidos, que comenzaron a destruir sus existencias aun antes de que la Convención entrara en vigor.
Я хотел бы приветствовать проявленную Соединенными Штатами готовность, так как они приступили к уничтожению своих запасов еще до вступления Конвенции в силу.

Las conversaciones de Abuja III, que comenzaron el 9 de diciembre de 2004
Раунд переговоров Абуджа III, которые были начаты 9 декабря 2004 года

Un ejemplo reciente son las conversaciones de paz indirectas que comenzaron Siria y el Líbano bajo los auspicios de Turquía el pasado mayo en Estambul.
Одним из недавних примеров этому служат непрямые мирные переговоры, которые были начаты Сирией и Израилем под эгидой Турции в Стамбуле в мае этого года.

Estamos hablando supersticiones, que comenzaron… porque la gente necesitaba explicar las cosas que no entendían…
Мы говорим о суевериях, которые возникли из-за того, что людям нужно было объяснить вещи, которые они не понимали,

En 2012 se intensificaron muchas de las crisis humanitarias que comenzaron en África y el Oriente Medio en 2011,
В 2012 году усугубились многие гуманитарные кризисы, которые разразились в 2011 году в Африке и на Ближнем Востоке,

A Granada la alientan ciertos acontecimientos, que comenzaron hace casi un año atrás con la firma del histórico tratado de paz entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.
Гренада воодушевлена тем, что было начато примерно год назад, когда был подписан исторический договор между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

agradecemos las contribuciones de todos los facilitadores que trabajan para atender las exigencias de ambas partes mediante las conversaciones directas entre israelíes y palestinos, que comenzaron recientemente.
ценим вклад всех координаторов, содействующих примирению требований обеих сторон посредством прямых израильско- палестинских переговоров, которые были недавно начаты.

Creo que lo que Roger trata de decis es que tu conducta desde que comenzaron a trabajar juntos ha sido errática- e impulsiva.
Думаю, Роджер хочет сказать, что твое поведение, с тех пор как вы начали работать вместе, можно назвать эксцентричным и импульсивным.

Los romanos y Ios griegos estaban tan acostumbrados a estar rodeados por Ios símbolos de sus deidades, que comenzaron a hacer Io mismo con eI cristianismo.
Римляне и греки настолько привыкли быть в окружении символов своих богов, что они начали делать то же самое с христианством.

Además de los contingentes desplegados que se mencionan más arriba, han continuado las patrullas re-forzadas que comenzaron en la primera etapa del plan de operaciones.
Наряду с развертыванием этих подразделений продолжалось усиленное патрулирование, которое было начато на первом этапе осуществления концепции операций.

Cabe mencionar en particular las relaciones de larga data entre la ASEAN y el PNUD, que comenzaron casi desde la iniciación de la ASEAN en 1967.
Особо следует упомянуть о долгосрочных отношениях между АСЕАН и ПРООН, которые были налажены практически с момента создания АСЕАН в 1967 году.

Las mejoras en la ejecución coincidieron con extensas reformas en la gestión que comenzaron a mediados de 2002 y continuaron en 2003.
Улучшение показателей осуществления деятельности совпало с масштабными реформами в области управления, которые были начаты в середине 2002 года и продолжались в 2003 году.

Sobre la base de negociaciones entre los dos países que comenzaron a mediados del decenio de 1980,
В итоге переговоров между двумя странами, которые начались в середине 80- х годов,

Las actividades de socorro, que comenzaron en 1992, se ampliaron en 1993 ya que la región
В 1993 году мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, которые начали проводиться в 1992 году,

económicas mundiales que comenzaron en el año 2008- y las respuestas posteriores de los reguladores y los responsables de
экономические кризисы, которые начались в 2008 году, а также последовавшие ответные меры политических лидеров

provocado por un banco de peces loro que comenzaron a comerlo aunque, por suerte,
Их нанесла стая рыб- попугаев, которые начали его есть, но, к счастью,

Los levantamientos que comenzaron en enero en el norte de África han expresado los sentimientos
Восстания, которые начались в январе в Северной Африке, стали отражением желания

Este proyecto de resolución fue objeto de consultas y deliberaciones, que comenzaron con el debate celebrado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,
Обсуждение настоящего проекта резолюции проходило в ходе консультаций и прений, начало которым положила дискуссия, состоявшаяся в Организации

Sobre este particular cabe añadir que 10 de los 208 alumnos que comenzaron su formación en la Academia de Policía danesa el 1º de diciembre de 2000,
В этой связи можно отметить, что в числе 208 слушателей, которые приступили к занятиям в Датской полицейской академии 1 декабря 2000 года,

A juzgar por los resultados de las encuestas por hogares, que comenzaron a realizarse sólo a fines del decenio de 1980,
Обследования домашних хозяйств, которые начали проводить лишь в конце 80- х годов,