QUE CREER - перевод на Русском

• верить
• поверить
• вера
• полагать
• думать

Примеры использования Que creer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

por lo menos hay algo en que creer.
по крайней мере, есть в кого верить.

Es más fácil para usted creer que yo los maté… que creer que fue culpa de su esposo.
Вам проще думать, что это я убил их, чем поверить, что это произошло по вине вашего мужа.

Tenemos razones para que creer que él infectó su propia ciudad con la peste que la afecta.
И у нас есть все основания полагать, что он заразил свой собственный город бубонной чумой, которая его опустошает.

hasta que no sepas en que creer.
ты уже сам не знаешь, во что верить.

el Comité considera que existen razones fundadas para que creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a Túnez.
имеются достаточно серьезные основания полагать, что в случае возвращения в Тунис автору будет угрожать опасность применения пыток.

Cómo el borg encontró algo en que creer.
Борги нашли то, во что могут верить.

no tengo si quiera que creer en ella.
я верю в ненасилие. Мне не нужно в него верить.

Y todo nativo americano sabe, que creer esta historia puede ser signo de un gran presagio. Y esos grandes cambios están por venir.
И для каждого коренного американца. верившего в эту историю или нет это было презднаменованием к предстоящим великим переменам.

Me diste algo en lo que creer cuando ni siquiera creía en mí misma.
Ты мне дал… веру, в тот момент, когда я даже в себя не слишком верила.

Una mente enfrentando la posibilidad de haber cometido semejantes atrocidades encontrará una realidad alternativa en la que creer.
Разум, представленный вероятности совершения таких убийств, найдет альтернативную реальность, в которую он же и поверит.

Entonces conocí a Rose, y finalmente pensé que tenía algo real en lo que creer.
Затем я повстречал Роуз и решил, что наконец- то я верю во что-то настоящее.

nadie que no puedo vivir sin un ideal sin algo en que creer.
я не могу жить без идеалов, не веря во что-то.

No, pero debo decir, mirarte allí hoy realmente me dio algo en que creer.
Нет, но скажу: я наблюдал за тобой сегодня, и что-то внушило мне веру.

Ahora sólo tendran que creer en uno cosa-- me… porque yo soy un dios.
Теперь им нужно будет верить только в одну вещь… В меня… Ибо я Бог.

Estas personas, muchos han vivido en el norte de Oxford, han dicho… han argumentado que creer en Dios es
Эти люди, многие из которых живут в Северном Оксфорде, доказывали, что верить в Бога- это тоже самое, что верить в волшебников,

Muchos neoconservadores europeos tuvieron un pasado izquierdista, en el que creer en la revolución desde arriba era un lugar común:"democracias del pueblo" ayer,"democracias liberales" hoy.
Многие нео- консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху:« народные демократии» вчера,« либеральные демократии» сегодня.

entonces ultimadamente,¿por qué tendría yo que creer este otro pasaje de acá?
почему я должен верить вот этой части?

Me han dicho que creer que los humanos pueden mejorar su situación,
Мне говорили, что если вы верите, что люди могут исправить свою судьбу,

que pondría o podría poner en peligro la vida o seguridad de las personas en el Canadá","> y" forma parte de una organización sobre la que existen motivos razonables para que creer que participa, ha participado
и" являющегося членом организации, в отношении которой имеются веские основания полагать, что она участвует, участвовала

Son personas que creen que los rituales y supersticiones tienen poder real.
Есть люди, которые думают, что их ритуалы и суеверия обладают настоящей силой.