Примеры использования Que determinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
obligaciones inherentes a la personalidad jurídica, incluidos los que determinan el tipo de personalidad jurídica.
las normas de origen, que determinan la posibilidad que tienen los productores de utilizar las materias primas más competitivas.
правила происхождения, которые определяют возможности использования производителями наиболее конкурентоспособных сырьевых материалов.mediante tres parámetros continuos: las componentes de su vector de onda, que determinan su longitud de onda λ{\displaystyle\ lambda\!}
описывается тремя пространственными параметрами- составляющими волнового вектора, который определяет его длину волны λ{\ displaystyle\ lambda}culturales y étnicos que determinan modalidades de exposición en función de la dieta
этническими факторами, которые определяют структуры диететической подверженности,hay factores sociales que determinan el estado de salud de las mujeres
социальные факторы, которые определяют состояние здоровья женщинDurante el examen del informe del Secretario General, se proporcionó a la Comisión Consultiva un análisis de los principales factores que determinan los costos asociados para el período comprendido entre 2009 y 2012.
Когда Консультативный комитет рассматривал доклад Генерального секретаря, ему предоставили анализ основных факторов, которые определяют динамику сопутствующих расходов в период с 2009 по 2012 год.los procesos intergubernamentales que determinan el presupuesto de las Naciones Unidas.
межправительственные процессы, которые определяют бюджет Организации Объединенных Наций.Botswana ha encarado iniciativas con el objetivo de garantizar la plena participación de la población en el proceso de toma de decisiones respecto de cuestiones que determinan su bienestar futuro.
Ботсвана предприняла ряд инициатив, направленных на обеспечение полного участия народа в процессе принятия решений по вопросам, которые определяют их будущее благосостояние.el conjunto de las condiciones que determinan la conducta de los usuarios de las tierras no se tienen suficientemente en cuenta.
истинные причины и условия, которые определяют поведение пользователей земли, учитывались недостаточно.los criterios que determinan los motivos para administrar un tratamiento sin que haya consentimiento libre
на основании которых определяется возможность проведения лечения в отсутствие свободногоEsos" factores sociales" comprenden las estructuras sociales que determinan el comportamiento y las oportunidades de las personas,
en cooperación directa con las comunidades rurales, que determinan a las prioridades.
alianza o afinidad, que determinan obligaciones recíprocas
родственными узами, которыми определяются взаимные обязательства,los procesos más amplios de planificación que determinan las prioridades generales en la cooperación para el desarrollo.
более широким планированием, в рамках которого определяются общие приоритеты сотрудничества в области развития.la medida que determinan los marcos generales
в статьях 13, 16, 42, 43 и 44 которой определены общие рамкиLos participantes también definieron dos factores que determinan la forma en que el cambio afecta a las mujeres,
Участники совещания выявили также два фактора, определяющих то, как преобразования сказываются на положении женщин,Esos son los elementos principales que determinan el poder político
Все эти элементы важны для определения той политической властиEl Instituto del Banco Mundial evalúa la eficacia de sus cursos de capacitación en materia de género a través de estudios de seguimiento, que determinan si realmente los participantes aplican en su labor diaria los conocimientos adquiridos.
Институт Всемирного банка оценивает эффективность своих учебных мероприятий по гендерным вопросам, проводя<< последующий>> анализ, в ходе которого выясняется, применяют ли лица, проходившие подготовку по гендерным вопросам, полученные на занятиях знания su característica común es que determinan los problemas prioritarios del medio ambiente
они отличаются некоторыми общими элементами, такими, как выявление приоритетных экологических проблем и проблем развития,El marco de financiación multianual se basa en los marcos lógicos existentes, que determinan los resultados a los que el Fondo contribuye y de los que es responsable en los países,
МРФ опирается на существующие логические основы, которые помогают определить те результаты, в достижение которых Фонд вносит свой вклад
