Примеры использования Que el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, es importante que el programa de la Comisión de Desarme refleje las preocupaciones
В этой связи важно, чтобы повестка дня Комиссии по разоружению отражала озабоченностиDecide asimismo que el programa para el cuarto período de sesiones del Comité de Ciencia
Постановляет также, что в повестку дня четвертой сессии Комитета следует включить вопросы,Комитет отмечает, что осуществление программы в области прав человека обусловило создание сложного межправительственного механизма.Decide también que el programa del Grupo de Trabajo en su 21º período de sesiones sea el siguiente: 1.
Постановляет далее, чтобы повестка дня двадцать первой сессии Рабочей группы выглядела следующим образом: 1.Миссия пришла к выводу о том, что программу продовольственной помощи следует постепенно свернуть к середине 1999 года.ПРООН согласна с тем, что программа организационных преобразований в настоящее время должна быть сосредоточена на страновых отделениях.Представитель объяснил, что в рамках программы была принята на вооружение стратегия, предусматривающая постепенную ликвидацию детского труда посредством введения обязательного начального образования.Se prevé que el programa de apoyo al regreso de los desplazados internos a sus comunidades de origen haya concluido en junio de 2006.
Предполагается, что осуществление программы в поддержку возвращения внутренне перемещенных лиц в общины своего происхождения будет завершено в июне 2006 года.Estamos de acuerdo con el Secretario General en que el programa de desarrollo tiene el potencial de proporcionar una base importante para la cooperación internacional para el desarrollo.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Повестка дня для развития способна стать важной программой укрепления международного сотрудничества в области развития.Ирак утверждает, что осуществление программы началось в 1974 году указом президентаVarias delegaciones insistieron en que el programa debería recibir una nueva orientación hacia objetivos más realistas,
Несколько делегаций настаивали на том, что программу следует переориентировать на достижение более реалистичных целей,Existen también otras indicaciones de que el programa está teniendo, o puede tener, el impacto deseado en la competencia en los países en desarrollo.
Можно привести и другие факты в подтверждение того, что программа оказывает или скорее всего будет оказывать желательное воздействие на конкуренцию в развивающихся странах.A fin de garantizar que el programa de trabajo se ejecuta plenamente, se deben utilizar
В интересах обеспечения того, чтобы программа работы была выполнена в полном объеме,Por otra parte, no parece que el programa de diversificación económica permita resolver esta cuestión,
Кроме того, программа диверсификации экономики, очевидно, не поможет решить этот вопрос,Asegurar que el programa de reforma del Fondo Monetario Internacional siga en marcha es un aspecto que exige los esfuerzos de todo el Gobierno.
Обеспечение того, что программа реформ Международного валютного фонда продолжает осуществляться по плану,-- это одна из задач, которая требует усилий всего правительства.Mira, sé que el programa estará otra vez el año que viene,
Я знаю, что шоу вернется лишь в следующем году,Para nadie es un secreto que el programa de desarrollo de las Naciones Unidas está muy lejos de su materialización efectiva.
Нет никакого секрета в том, что повестка дня Организации Объединенных Наций A la Junta le preocupa que el Programa no pudiera medir claramente las repercusiones de los 23,5 millones de dólares gastados en el marco de los cinco proyectos.
Комиссия обеспокоена тем, что Программа не смогла четко определить воздействие от расходования 23, 5 млн. долл. США по этим пяти проектам.Первыми государствами, в которых Программа ОАГ по оказанию помощи в разминировании дала результаты, были Коста-Рика и Гондурас.Ирак заявляет, что осуществление программы мониторинга и оценки наземной среды является обязанностью природоохранного органа Саудовской Аравии.
