Примеры использования Que el requisito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет считает, что требование уведомлять полицию о намерении провести манифестацию в общественном месте за шесть часов до ее начала может соответствовать допустимым ограничениям, изложенным в статье 21 Пакта.En mayo de 1994, el Tribunal Federal de Apelaciones dictaminó que el requisito de que el padre receptor pague impuesto a la renta por el apoyo que recibe para el niño es inconstitucional en virtud de la Carta de Derechos Humanos
В мае 1994 года Федеральный апелляционный суд постановил, что требование о том, чтобы родитель, получающий пособие в поддержку ребенка, платил подоходный налог с этого пособия, является неконституционным согласно Канадской хартии правTambién se señala que el requisito de transmitir las solicitudes a las autoridades centrales designadas no afectará al derecho de cualesquiera de los Estados partes a exigir que estas solicitudes y comunicaciones les sean enviadas por vía diplomática.
В ней также отмечается, что требование о препровождении просьб назначенным центральным органам не наносит ущерба праву государства- участника потребовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам.Se consideró que el requisito general enunciado en el párrafo 1 a de que los criterios de evaluación deberán guardar relación con el objeto de la contratación ya establecía salvaguardias suficientes frente a posibles abusos.
Было сочтено, что содержащееся в пункте 1( а) общее требование, согласно которому критерий оценки должен относиться к объекту закупок, предусматривает достаточные гарантии от любого злоупотребления.Algunos opinaron que el requisito de tener residencia legal
Было высказано мнение о том, что требование как Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы требование о наличии двойной подсудности не применялось в случаях экстрадиции за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, если они совершены за пределами его территории.В этой же статье также будет содержаться положение, согласно которому требование о равноправии также применяется к различным государственным органам,Заявление о том, что требование регистрации является препятствием на пути к образованию общественных объединений,En el Comentario del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el IV Convenio de Ginebra se aconseja que el requisito relativo a las personas protegidas se interprete en términos amplios.
Комментарий Международного комитета Красного Креста к четвертой Женевской конвенции указывает на то, что условие, касающееся пользующихся защитой лиц, следует толковать как имеющее широкое поле применения.Se consideró que el requisito del vínculo contractual podía dejarse de lado siempre que se otorgara al Secretario General la facultad de certificar que la organización no gubernamental trabajaba junto con las Naciones Unidas
Было высказано мнение, что от требования о наличии договорной связи можно отказаться, если Генеральному секретарю будет предоставлено право удостоверять, En estas circunstancias, el Comité consideró que el requisito de una audiencia justa debía estar en consonancia con los principios del apartado b del párrafo 3 del artículo 14, y concluyó que se había producido una violación del artículo 14.
С учетом этого Комитет пришел к выводу о том, что требование о справедливом судебном разбирательстве должно соответствовать принципам, оговоренным в пункте 3( d) статьи 14, и усмотрел в данном случае нарушение статьи 14.En segundo lugar, es harto incierto que el requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias no se puede hacer extensivo a la continuación de las violaciones.
Во-вторых, нет полной уверенности в том, что требование о предварительном задействовании процедур урегулирования споров невозможно с пользой для дела распространить и на нарушения непрерывного характера.Se opinó que el requisito de notificación enunciado en el anexo A no era necesario para la fase de negociación,
Было высказано мнение о том, что требование об уведомлении, Preocupa al Comité que el requisito de la doble inscripción civil
Комитет обеспокоен тем, что требование о двойной регистрации в гражданскихEn primer lugar, el Japón está convencido de que el requisito para que un determinado país sea miembro permanente del Consejo de Seguridad debe basarse en el aporte real de ese país al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Во-первых, Япония твердо верит в то, что право той или иной страны стать постоянным членом Совета Безопасности должно основываться на реальном вкладе этой страны в дело поддержания международного мира и безопасности.Por consiguiente, el Comité debe rechazar el argumento del autor de que el requisito de obtener una licencia de pesca representa de por sí una vulneración de los derechos que le asisten con arreglo al artículo 27.
Комитет поэтому должен отвергнуть аргумент автора о том, что требование о приобретении лицензии на рыбную ловлю само по себе будет являться нарушением его прав по статье 27.Expresa preocupación ante la posibilidad de que el requisito de respetar los valores culturales de conformidad con el artículo 39 conduzca a la persistencia de abusos,
Он выражает озабоченность в связи с тем, что требование уважать культурные ценности в соответствии со статьей 39 может привести к нарушениям,México considera que el requisito de probar el nexo causal es un carga excesiva para las víctimas inocentes del dañoque la carga de la prueba del nexo causal entre la actividad y el daño no recaiga en la víctima inocente.">
Мексика считает, что требование о доказании причинно-следственной связи является чрезмерно тяжелым бременем для невинных жертв ущербаГосударство- участник заявляет, что критерий датского гражданства следует рассматривать лишь в рамках оценки связей с Данией лица,de funcionarios de tres a dos, y dice que el requisito de que el jefe de la dependencia de apoyo para la aplicación presente informes a las Reuniones anuales de las Partes ha de contribuir al funcionamiento eficiente de la dependencia.
приветствует сокращение числа сотрудников с трех до двух и говорит, что требование о том, 
