Примеры использования Que la presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что представление докладов является обязательством в соответствии со статьей 9 Конвенции, невыполнение которого серьезноDesea señalar a la atención del Estado Parte que la presentación de informes es una obligación en virtud del artículo 9 de la Convención
Оно желает обратить внимание государства- участника на то, что представление докладов- обязанность по статье 9 Конвенции и несоблюдение этой обязанностиReconocemos que la presentación de informes sobre las transferencias de esas armas quizá resulte difícil,
Мы сознаем, что представление сообщений о таких вооружениях могло бы быть затруднительным,Представитель МОТ заявил, что отчетность позволяет выявить требования, которые вызывают трудности у сторон, с тем чтобы надлежащим образом оказывать адресную помощь.con lo que se pretendía garantizar que la presentación de informes del país se ajustara a las normas mundiales.
было направлено на обеспечение того, чтобы отчетность соответствовала в стране мировым стандартам.Un segundo aspecto necesario para mejorar la aplicación en el plano nacional eran las iniciativas comunes de todos los órganos creados en virtud de tratados destinados a asegurar que la presentación de informes cumpliera realmente dicho objetivo.
Вторым аспектом более активного осуществления на национальном уровне являются совместные усилия всех договорных органов по обеспечению того, чтобы представление докладов действительно соответствовало этой цели.dice que la presentación de informes con arreglo a lo dispuesto en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es importante
говорит, что представление докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеет важное значение не только для мониторингаObservando que la presentación de informes por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 sobre proyectos aprobados de usos
Отмечая, что представление отчетности Сторонами, действующими в рамках статьи 5( 1), по утвержденным проектам применения в качестве технологических агентов в рамках Многостороннего фондаEn su respuesta en nombre del Comité, de 13 de julio de 1995, el Presidente subrayó que la presentación de informes en virtud del Pacto constituía una obligación legal solemne asumida por cada Estado Parte
В своем ответе от имени Комитета от 13 июля 1995 года Председатель подчеркнул, что представление докладов, согласно Пакту, является почетной обязанностью каждого государства- участника и необходимым условием дляTras señalar que la presentación de informes exhaustivos sobre las declaraciones de la situación financiera ayudaría a fomentar la confianza en la capacidad de la Oficina de Ética para identificar
Отмечая, что представление отчетности о финансовых активах позволило бы укрепить доверие к его способности выявлять и регулировать конфликты интересов,Комитет отметил, что представление докладов в соответствии с Пактом является официальным правовым обязательством, которое берет на себя каждое государство- участник,Исламская Республика Иран считает, что представление докладов, предусмотренное двенадцатым из тринадцати практических шагов, является существенно важнымИсламская Республика Иран считает, что представление докладов, предусмотренное в действиях 5Инспекторы считают, что отчетность следует консолидировать в рамках одного типа формата доклада.Como se ha señalado, en la Primera Conferencia de Examen se insistió en que la presentación de informes con arreglo al artículo 7 era especialmente importante para los Estados Partes que están cumpliendo obligaciones fundamentales o que han retenido
Как отмечалось, первая обзорная Конференция подчеркнула, что отчетность в соответствии со статьей 7 особенна важна для государств- участников, которые находятся в процессе выполнения ключевых обязательств или которые сохранили противопехотные мины по основаниям,Se acordó por unanimidad que la presentación de informes desempeña una función esencial para evaluar la aplicación,
Единодушно признано, что отчетность играет большую роль в оценке осуществления,Комиссия отметила, что отчетность по управлению Казначейством ПРООН состоит из краткого отчета о ежедневных позициях, подготавливаемого для целейпришла к выводу, что отчетная информация о корпоративной ответственности( КО)dice que la presentación de informes de conformidad con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,
отмечает, что представление докладов во исполнение положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,Eslovaquia considera que la presentación de informes contribuirá a lograr más transparencia
Словакия считает, что представление докладов как таковое позволит повысить транспарентность
