Примеры использования Realizar un análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La evaluación tenía por objeto realizar un análisis del impacto de las estrategias,
A este respecto, tal vez el Secretario General desee estudiar la posibilidad de realizar un análisis de mercado e informar de sus resultados en el séptimo informe anual sobre la marcha de la ejecución.
В этой связи Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении анализа состояния рынка и включении результатов этого colaboración generales en el plano internacional, realizar un análisis de las disparidades existentes
la Junta señaló que la Caja no disponía de herramientas para realizar un análisis de la antigüedad ni examinar las prestaciones pagaderas en las cuentas de proveedores atrasadas.
Комиссия отметила, что у Фонда отсутствовал инструментарий для проведения анализа по срокам возникновения обязательств или El Comité Especial acoge con agrado el establecimiento por la Secretaría de un equipo especial encargado de realizar un análisis de la relación costo-beneficio del establecimiento de una situación
Специальный комитет приветствует создание Секретариатом целевой группы по проведению анализа экономической целесообразности предоставления штабным офицерам особого статусаRealizar un análisis de la gama de efectos posibles que podrían ir asociados con los escenarios de reducción de emisiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC);
Проведение анализа целого круга потенциальных воздействий, которые могут быть связаны со сценариями сокращения выбросов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК);también a este respecto es necesario realizar un análisis para determinar qué otros factores han influido.
при меньшем числе сотрудников, однако для определения того, какие другие факторы повлияли на это, также потребуется провести анализ.a los Estados Miembros equipo especial encargado de realizar un análisis de la relación costo-beneficio del establecimiento de una situación y unas condiciones de
государства- члены к работе целевой группы по проведению анализа и к экономической целесообразности введения для штабных офицеров особого статусаlo cual consiste por ejemplo en fijar la meta y los objetivos y en realizar un análisis de la situación actual y de las dificultades encontradas por el país de que se trate.
плана действий, например, определение задач и целей, проведение анализа пробелов и текущей ситуации.que permitan realizar un análisis del uso del tiempo.
Постоянное обследование домохозяйств вопросы, которые позволили бы провести анализ использования времени.y se debe realizar un análisis de costo-beneficio.
кроме того, необходимо провести анализ расходов/ выгод.lo que no permite realizar un análisis que trascienda las distintas categorías.
не дает возможности провести анализ между различными категориями.Después de realizar un análisis de sus necesidades funcionales
Проведя анализ функциональных требованийse han preparado diversos informes de gestión que se han proporcionado a la Administración a fin de que se pueda realizar un análisis del volumen de trabajo a nivel de las subdivisiones para determinar con mayor precisión dónde pueden introducirse mejoras y ajustes.
представляются руководству различные доклады по вопросам управления, что позволяет проводить анализ рабочей нагрузки на уровне подразделений для выявления возможных областей внесения усовершенствований и модификаций.la Fiscalía debe realizar un análisis de las pruebas, compilar documentos
от Обвинения требуется проводить анализ доказательств, составлять подборку документовregionales se establezcan, se debe realizar un análisis de las plataformas existentes,
региональных платформ должен быть проведен анализ существующих платформ,La Junta respalda la importante iniciativa de la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples de realizar un análisis para determinar qué oficinas en los países no cumplen con sus funciones relacionadas con el documento de delegación
Комиссия поддерживает важную инициативу проведения Управлением целевых фондов с участием многих доноров анализа для выявления страновых отделений, которые не выполняют должным образом делегированных им функций,En particular, se debe realizar un análisis de la inmunidad en el sistema de valores
Realizar un análisis mundial de las tendencias de desarrollo de los asentamientos humanos,
Глобальный анализ тенденций развития населенных пунктов,En la medida que existen datos que pueden servir para realizar un análisis de tendencias, el informe presenta una imagen acumulativa correspondiente al período 2008-2012, en particular en lo que se refiere a los resultados.
На основе имеющихся данных для анализа тенденций в докладе представлена сводная картина за 2008- 2012 годы, особенно в разрезе конкретных результатов.
