Примеры использования Recomendados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ajustes formulados o recomendados a las políticas y estrategias de la organización están mal fundamentados y difundidos.
Произведенная или рекомендованная корректировка политики и стратегий организации в достаточной мере не освещается и не популяризируется.Sobre la base de las correcciones indicadas, los importes totales recomendados en relación con las reclamaciones revisadas de la categoría" A", por series, son los siguientes.
С учетом вышеуказаннных исправлений скорректированная общая сумма рекомендованной компенсации в разбивке по партиям является следующей.Todos los proveedores recomendados por una de esas personas, si están inscritos en la lista de proveedores,
La FICSA acoge con beneplácito los aumentos recomendados del subsidio de educación aplicables a partir del año lectivo en curso al 1º de enero de 1999.
ФАМГС приветствует рекомендуемое увеличение размера субсидии на образование с применением с текущего на 1 января 1999 года учебного года.Diez mil candidatos recomendados para su inclusión en listas examinados por la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.
Кандидатов рекомендовано для включения в реестр, пересмотренный Центральным контрольным советом для полевых миссий.La División de Suministros explicó que todos los laboratorios habían sido recomendados por la Organización Mundial de la Salud(OMS)
Представители Отдела снабжения объяснили, что все лаборатории были рекомендованы Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)Los evacuados están hacinados a la densidad de una persona en menos de un metro cuadrado de espacio, muy por debajo de los recomendados 3 a 5 metros cuadrados de espacio por persona.
На каждого человека приходится меньше одного квадратного метра, хотя рекомендованная плотность размещения- один человек на 3, 5 кв. метра.Opinó que los moderados aumentos recomendados ayudarían a aliviar los gastos adicionales que suponía para los funcionarios el tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.
По ее мнению, рекомендуемое умеренное увеличение размеров субсидии смягчит проблему дополнительных расходов персонала, вызванную несоответствием обменных курсов евро и доллара США.De estos, 8 fueron recomendados a puestos por la Junta de Nombramientos
Из них 8 были рекомендованы на конкретные должности Советом по назначениям,Sobre la base de las correcciones indicadas, los importes totales recomendados en relación con las reclamaciones revisadas de la categoría" A", por series, son los siguientes.
С учетом вышеуказанных исправлений скорректированные общие суммы рекомендованной компенсации по претензиям категории" А" в разбивке по партиям являются следующими.Examinar la necesidad de normas internacionales y prácticas y procedimientos recomendados para alcanzar los objetivos del Programa de Acción Mundial.
Рассмотрение необходимости принятия международных правил и рекомендуемой практики и процедур для достижения целей Глобальной программы действий.Los detalles y temas de esas actividades serán recomendados por la Mesa del comité preparatorio mediante consultas transparentes de participación abierta.
Детали и темы этих мероприятий будут рекомендованы Бюро подготовительного комитета по итогам транспарентных консультаций открытого состава.Satélite del Turismo y poner en consonancia los procesos estadísticos con los marcos internacionales recomendados.
вспомогательного счета туризма и в согласовании статистических процедур с рекомендуемыми международными рамочными системами.Los recursos recomendados por la CCAAP no se justifican en vista de la disminución del volumen de las operaciones de mantenimiento de la paz.
С учетом сократившегося объема операций по поддержанию мира рекомендованный ККАБВ объем ресурсов неоправдан.Ascensos del PNUD aprobó la selección de los candidatos indicados y recomendados para los puestos.
se basa en todos los principios y consideraciones recomendados para la selección de las esferas temáticas de acción prioritaria.
учитываются все принципы и соображения, которыми рекомендовано руководствоваться при отборе тематических областей.En el trabajo de los comités participan un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y un abogado recomendados por el Comité Nacional de Derechos Humanos.
В работе этих комитетов принимают участие представитель УВКБ и адвокат, рекомендованный Национальным комитетом по правам человека.En la reunión se señalaron las experiencias adquiridas y los enfoques y medidas prioritarios recomendados que se enumeran a continuación.
Участники совещания указали на следующие извлеченные уроки и рекомендовали следующие приоритетные подходы и меры.Las indemnizaciones ajustadas se han incluido en los importes totales recomendados rectificados que figuran en la sección IV infra.
Скорректированная компенсация по этим претензиям включена в общие исправленные суммы рекомендованной компенсации в разделе IV ниже.Nos tomamos la libertad de ajustar la división del consumo de comidas individuales a fin de garantizar una comparación clara con los nuevos insumos recomendados.
Авторы взяли на себя смелость скорректировать разбивку потребления отдельных мясных продуктов для обеспечения четкой сопоставимости с новыми рекомендуемыми нормами.
