RENUNCIARON - перевод на Русском

• отказались от
• уволились
• ушли
• отставку
• бросили

Примеры использования Renunciaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

posteriormente dos miembros nombrados por el Rey renunciaron y fueron sustituidos.
двое из назначенных королем членов впоследствии подали в отставку и были заменены другими членами.

En el anexo del presente documento figuran la lista completa de los Estados Miembros que renunciaron a su parte correspondiente de los saldos no utilizados y las cantidades respectivas.
Полный перечень государств- членов, отказавшихся от своей доли неиспользованных остатков ассигнований, а также соответствующие суммы приведены в приложении к настоящему документу.

Una parte de los especialistas jóvenes que participaron en el concurso renunciaron a su trabajo antes de cumplir el plazo estipulado.
Часть молодых специалистов, прошедших конкурс, не отработав нужный срок, уволилась с работы.

Renunciaron a todo para ir a Marte,
Они пожертвовали всем, чтобы переселиться на Марс

Un total de 21 Estados Miembros renunciaron voluntariamente a la parte que les correspondía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.
От своей доли неиспользованных остатков добровольно отказались в общей сложности 21 государство- член.

fecha en que los maoístas renunciaron a dirigir el Gobierno.
в мае маоисты отказались возглавить правительство, работа Специального комитета на несколько месяцев приостановилась.

Pero el armado empezó a deshacerse cuando dos ministros renunciaron abruptamente aduciendo compromisos familiares
Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи

Renunciaron antes de que pudieran inculparlas…
Они ушли с работы, пока их не засудили,

Los abogados del acusado renunciaron a sus funciones como protesta cuando se pronunció la sentencia
Поэтому адвокаты подсудимого сложили с себя полномочия непосредственно перед оглашением приговора,

tras el examen de septiembre de 2002, renunciaron a esa práctica y la ONG dejó de enviar representantes a vistas judiciales.
после инспекции в сентябре 2002 года они отказались от этой практики, и НПО перестала направлять своих представителей на слушания в суды.

pero finalmente renunciaron a ello.
в конечном итоге решили этого не делать.

Los recursos naturales pertenecían originalmente a los respectivos pueblos indígenas, que no renunciaron a ellos libremente ni de acuerdo con la justicia.
Природные ресурсы исконно принадлежали соответствующим коренным народам, которые не уступали их по своей воле на справедливой основе.

Smetona disolvió el Seimas, y en mayo los Demócratas Cristianos renunciaron al gobierno.
в мае христианские демократы вышли из правительства, а позднее были запрещены.

Suiza y Austria, que renunciaron a partir del 1° de enero de 2008.
Австрию и Швейцарию, вышедшие из состава Совета с 1 января 2008 года.

dos funcionarios renunciaron.
а два сотрудника подали в отставку.

la entonces Unión Soviética renunciaron a la defensa efectiva en contra de misiles nucleares estratégicos.
тогдашний Советский Союз денонсировали эффективность обороны против стратегических ядерных ракет.

Baste precisar que, de hecho, esas autoridades no renunciaron, en ningún momento, a sus pretensiones de manera clara e inequívoca.".
Ему достаточно отметить, что эти власти фактически ни разу не заявили о своем четком и безусловном отказе от своих претензий".

Liechtenstein y Turquía renunciaron a sus puestos en el Consejo Económico
Лихтенштейн и Турция отказались от своих мест в Совете с 1 января 2011 года

Eslovenia se ha sumado a los países que renunciaron ya a su empleo,
Словения присоединилась к тем странам, которые уже отказались от их применения, поставок

la reintegración de los funcionarios que renunciaron antes del 1 de enero de 1984 para dedicarse a la educación de su(s) hijo(s);
которые до 1 января 1984 года уволились по собственному желанию, чтобы посвятить себя воспитанию ребенка( детей).