Примеры использования Respetarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los privilegios y la inmunidad del Organismo deben respetarse plenamente y debe ponerse fin a las medidas que impiden la realización de su labor.
Необходимо обеспечить полное уважение привилегий и иммунитетов Агентства, и препятствующие его работе действия должны быть прекращены.Deberían respetarse el espíritu y la letra del gran equilibrio entre no proliferación
En todas las fases del proceso deben respetarse los derechos de los sospechosos,
estima que deben respetarse los acuerdos con honestidad y puntualidad.
Debería respetarse el equilibrio regional y de género(véase A/61/758, párr. 19);
se debe remunerar correctamente la mano de obra rural y respetarse las normas éticas del trabajo.
необходимо обеспечить надлежащее вознаграждение за работу в сельской местности и соблюдение этических норм труда.de derechos humanos que deben respetarse, protegerse y cumplirse en los centros asistenciales.
правозащитных стандартах, которые должны выполняться, обеспечиваться и соблюдаться в лечебных учреждениях.La seguridad del personal de la FNUOS y de los observadores militares del Grupo de Observadores en el Golán sigue siendo esencial para que la FNUOS pueda seguir cumpliendo su mandato y debe respetarse.
Безопасность СООННР и военных наблюдателей из Группы наблюдателей на Голанских высотах, необходимое условие дальнейшего выполнения СООННР своего мандата, должна быть обеспечена.y por lo tanto debe respetarse.
для урегулирования проблемы Косово, поэтому она должна выполняться.establece las normas que deben respetarse y es la encargada de garantizar el orden público.
которая устанавливает правила, подлежащие соблюдению, и отвечает за поддержание общественного порядка.Igualmente, es preciso que exista un diálogo entre todos los sectores de cualquier sociedad de que se trate para que se puedan satisfacer sus necesidades y respetarse su cultura e historia.
Для этого также необходимо вести диалог со всеми элементами каждого конкретного общества в целях осуществления его потребностей и уважения его культуры и истории.Son principios básicos de la Estrategia, que deberán respetarse por todos los actores de la cooperación española.
Основными принципами этой стратегии, которые должны выполняться всеми лицами, действующими в области сотрудничества Испании.Conscientes de que debe garantizarse y respetarse el derecho a la educación, ambas partes se comprometen a mantener en todo momento un entorno académico propicio en las instituciones educacionales.
Осознавая необходимость обеспечения и соблюдения права, обе стороны обязуются постоянно способствовать формированию благоприятной учебной обстановки в учебных заведениях.es un punto de partida que debería respetarse.
является началом пути, заслуживающим уважения.Se trata de medidas que deben respetarse por su importancia incluso en los casos en que un Estado ha resultado anteriormente lesionado por una violación.
К ним относятся обязательства, которые в силу их важности должны выполняться, даже когда государство ранее оказалось потерпевшим в результате нарушения.A este respecto, se hizo también hincapié en que deberían respetarse las normas generales relativas a las publicaciones de las Naciones Unidas.
В этой связи подчеркивалась необходимость соблюдения общих правил, применяемых к публикациям Организации Объединенных Наций.sin trabas y no discriminatoria de tecnología nuclear para fines pacíficos debe respetarse plenamente.
недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях должна пользоваться полным уважением.opinó en el sentido de que existían varias maneras en que podía reconocerse y respetarse el derecho a los bienes.
высказал мнение о том, что существует несколько путей обеспечения признания и уважения права собственности.La Ley" de arriendo de espacio vital" contiene disposiciones que deberán respetarse en todo caso de arriendo, independientemente del tipo de propiedad.
Закон" Об аренде жилой площади" содержит положения, которые должны выполняться во всех случаях аренды жилой площади вне зависимости от типа собственности.Otro problema para la población es la cuestión de los edificios que se construyen sin respetarse las normas exigidas.
Кроме того, проблема, с которой сталкивается население, заключается в том, что здания строятся без соблюдения требуемых стандартов.
